"bıraktığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركناه
• تركناها
• تركنا
• توقفنا
• تركناهم
• نتركه
• خلفناها
• تركنه
• تخلينا

bıraktığımız yerlere geri dönüp, onu asla aynı şekilde bulamayız.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Bu küçük bir kemik, Kırdığımız ve kendi kendine iyileşmeye bıraktığımız bir fare kemiği.
هذا عظم صغير، عظم فأر كنا قد كسرناه و تركناه ليُشفى بنفسه.

Cimmeria'da bıraktığımız Sagan Enstitüsünün kutusu gibi mi?
هذة مادة مشعة تركناها نحن . فى صندوق فى معهد ساجن فى مدينة سيميريا

Bu karanlık zamanlarda sürdürmeyi bıraktığımız tek şey olan aşk tanrıların tek gerçek hediyesidir
في هذه الأوقات المظلمة، الشيء الوحيد الذى تركنا التمسّك به هو الحبّ، الهدية الحقيقيه من الآلهة.

Çok yakında hepimiz öleceğiz, ama bizim bıraktığımız yerden devam edecek insanlar olmazsa problemler sürecek.
قريبا جدا كلنا سنموت و نرحل، و لكن المشاكل ستبقى إلا إذا كان هناك أناس يستكملون بعد توقفنا

Şimdi sizin yapacağınız Bay Doyle, geri dönmek, arkada bıraktığımız vagondaki yolcuları alıp,
ما ستفعله سيد دويل هو أن تعود وتجمع كل الركاب من العربات التسعة الذين تركناهم

Eşim bir yarış kulübüne üye. Bu yüzden ara sıra çocuğu evde bıraktığımız olur.
زوجي لديه سباق بالنادي وقد نكون قد تركناه في البيت بدون تدخل

Ve bir anda ardımızda bıraktığımız dünyayı çok net bir şekilde görebiliyoruz.
و يمكننا فجأة أن نرى العالم الذي تركناه خلفنا بوضوح

Bunu kanıtlar gibi buz, demin bıraktığımız boşluğu dolduruyor.
ولإثبات ذلك ، يجتاح الجليد الفراغ الذي تركناه خلفنا

Biliyorum ama, dairede bıraktığımız adamın bütün yüzü cırmık içindeydi.
نتغيب عن ماذا؟ أنت تعرفين ما نقوم به، أغلق فمكِ؟ لكن الشخص الذي تركناه بالشقة

İşte genç evreni bıraktığımız yerde tam olarak oluşan şey budur.
وهذا هو ما حدث تماماً هناك في الكون الشاب الذي تركناه قبل قليل

Merhaba, Jill teyze, senin için bıraktığımız notu aldın mı?
-مرحباً عمّتي جيل , هل وصلتك الملاحظة التي تركناها ؟

O günlerde, geride bıraktığımız garip ve gizemli yüzeyde neler olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حقا ما حدث للاشياء التى تركناها

Anne, sana bıraktığımız kutuyu hatırlıyor musun?
أمـّي، أتعرفين تلك الكارتونة التي تركناها معكِ؟

Rotası Beckett'ı ve mahkûmları bıraktığımız gezegene doğru.
إنها تتجه مباشرة للكوكب حيث تركنا بكيت والسجناء

Eyerini ve eşyalarımızı burada bıraktığımız takdirde uçar.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

Michael ve diğer dönüştürülen Wraith'leri bıraktığımız yer.
الكوكب حيث تركنا مايكل والاخرون المتحولين للريث.

Onları yarı yolda bıraktığımız düşünülmemeli. Sadece onlara yardım etmeyi bıraktık.
نحن لم نخونهم بالضبط ولكن توقفنا عن مساعدتهم

Çünkü bu şekilde ilişkimize bıraktığımız yerden devam edebiliriz.
لأنه بهذا الشكل يمكنني المواصلة من حيث توقفنا

Geride bıraktığımız insanlara sorumluluğumuz bu.
هذا هو واجبنا تجاه الناس الذين تركناهم خلفنا

- Geride bıraktığımız insanlara karşı sorumluluğumuz var.
لدينا واجب تجاه هؤلاء الناس الذين تركناهم خلفنا

Bakın, koridorlarda bıraktığımız her öğrenci... sokağa attığımız her öğrenci... otoparkta dolanan her öğrenci... bu okulun temelinden eksilen bir tuğladır.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

Başka dünyaları değişime uğratıp arkada bıraktığımız dünyamıza benzer bir yeri tekrar yaratacağız.
و تغيير العوالم الأخرى لنعيد تشكيل الأرض التي خلفناها وراءنا

Sonunda eve geri dönüş yolunu bulduk ama sürprize bakın, hiçbir şey bıraktığımız gibi değildi.
بالنهاية وجدنا طريقنا للمنزل .ولكن ، المفاجاة ، لم يكن الحال كما تركنه

Hasta yıldız üssünde bıraktığımız cihazın kazara bulaşıcı hale geldiğini düşünüyor.
إنه يعتقد أنها كانت ببساطة تلوث عرضى للمنارة التى تخلينا عنها فى السفينة المُصابة