"bağımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صلة
• رابطة
• الرابطة
• الصلة
• متصلين
• صِلة
• صلتنا
• تربطنا
• رابطه
• يربطنا
• متصلون

Niye kan bağımız olduğu zaman hep bu mücadeleci his oluyor?
لماذا نشعر دائما بهذا التجاذب عندما تربطنا صلة الدم ؟

- Girmez, kan bağımız yok bile.
لا، انها ليست كذلك أنا لست حتى على صلة قرابة بها

Zihin sağlığımın mihenk taşısınız ve sanırım bir çeşit bağımız oldu...
أنت وسيلة الإتصال بالعلاج النفسى ...و أعتقد أننا لدينا نوعاً ما رابطة اللعنة على

Ayrıldığımızda, sen beni terkettiğinde, biliyorum ki bağımız kopacak ve ben içten içe kanayacağım.
حينمانفترق، حينما.. تتركينني، أعتقد بأن هذه الرابطة ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً.

Yani, bağımız o kadar derin ki sanki kafasının içindeyim.
أعني أن الصلة عميقة جداً، أشعر وكأنني بداخل رأسه.

Fakat bataklık bize durumun böyle olmadığını ve bizim onlarla hala bir bağımız olduğunu söyler.
لكن المستنقع يقول لنا أنهم موجودين , لازلنا متصلين بهم الوقت وهم و كذلك الموت

Bizim bir bağımız var Bree, sen de biliyorsun.
(بيننا صِلة مشتعلة يا (بري وأنتِ تعرفين ذلك

Tamam. Ama odayla ve ölü çocuklarla bağımız hâlâ Julian.
حسنا , لكن جوليان مازال هو صلتنا الوحيدة

Kendini mecbur hissetme sonuçta kan bağımız da yok.
أنتي لستي مرتبطه لأية إلتزامات إنه ليس كأننا تربطنا علاقه بالدم العائلي

Kimsenin kıramayacağı bir bağımız var.
لدينا رابطه لا أحد يستطيع ان يكسرها.

Hala Bronz çağıyla bir bağımız olduğunu düşünen varmı ki?
هل تستطيع أن تذكر أى شىء آخر مازال يربطنا بالعصر البرونزى؟

Kan bağımız olmadığı için enseste girmiyordu.
لم تربطنا صلة الدم لذا لا تعتبر نكاح محارم

- Kan bağımız yok ama.
نحن على على صلة ليس بواسطة الدم

Onur duyulması gereken bir bağımız var bence. Vedalaşmak istiyorum.
أعتقد أنّ لدينا صلة ولابدّ من تكريمها أريدُ أن أودّعكَ وأعتذر...

Şimdi de sürpriz olarak bir peptit bağımız var.
والآن، لدواعي دهشتنا، لدينا رابطة بيبتيدية...

Ben senin çocuğundan bahsediyorum. Kan bağımız olan.
ولكنني أتكلم عن ابنك عن رابطة الرحم

Bizim konuşulmayan bir bağımız var.
كان لدينا رابطة بدون حديث

- Özel bir bağımız var sanıyordum. - Evet, var.
ظننت أن لدينا تلك الرابطة الخاصة - نعم لدينا -

Jane ile olan bu yeni bağımız, ihtiyacımız olan şey olabilir.
هذه الرابطة الجديدة مع "جاين" قد تكونُ المساعدة التي نحتاجها بالضبط

- Sanırım bu bağımız bozuldu. - Neden?
أعتقد أن الصلة التي بيننا قُطعت- لماذا؟

Bana ihtiyaçları olduğu ya da bir tür bağımız olduğu için falan sanırım.
أعتقد لأتهم يريدونني وكأننا متصلين أو شيء كهذا

Akrabalık bağımız bile yok.
نحن لَسنا علي صِلة

Atalarımızla olan bağımız zamanla zayıfladıkça elimizde olan büyü gücü soluyor.
سحرنا يضعف مع ضَعف صلتنا بأسلافنا بمُضيّ الزمن

O tür bir bağımız olup olmadığını bilmiyorum aslında, yani, babamla benim.
لا أعلم حقاً إن كانت تربطنا علاقة وطيدة، أعني، أنا ووالدي.

Sadece Vatikan'ın bozabileceği... bir bağımız olur.
سوف نشكّل رابطه فقط ((الفاتيكان)) يمكنهم فكها

Gerçekten çok çekicisin.Çok inanılmaz bir bağımız olabilir
وهى قوية جدا ومكثفة أعتقد أن هناك شىء مذهل يربطنا ببعض

Hepimiz ayrı bireyleriz ama ortak bir bağımız var.
نحن كلنا أفراد ولكننا متصلون بعضنا