"bağımlılık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إدمان
• الادمان
• للإدمان
• الإدمان
• ادمان
• مدمن
• إدماناً
• الأدمان
• مدمنة
• إدماني
• كإدمان
• كالإدمان
• والإدمان
• إدمانية

Benim deneyimlerime göre, insanca mümkün olanın en ucunda hayatın tadına bakmakta bağımlılık yapan bir şey var.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Reçetesiz satılan uyku hapları bağımlılık yapabilir, bu semptompların daha kötüye gitmesine neden olablir.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

Hal böyle iken, her şey John için yolunda gidiyorken depresyona yakalanma ve depresyona bağımlılık savaşı veriyordu.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

Genç beyin, nikotinin sadece bağımlılık etkisine değil, zehirleyici etkisine karşı da hassas.
وعقل المراهق ليس حساسًا فقط للإدمان الذي يخلّفه النيكوتين بل أيضًا حساسًا للتأثيرات الضارة.

E-sigaralar sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.

Kuşkusuz, daha önce müşterilerinin tekrar uyuşturucu kullandığını görmüş bir bağımlılık uzmanına göre...
خصيصا بالنسبة لخبيرة ادمان لا شك انها رأت مرضى لا يقاومون حتى النهاية

Tamamlandığında, sadece piyasadaki en hızlı bilgisayar olmayacak aynı zamanda bağımlılık ta yaratacak.
عندما يجمع, لن يكون فقط أسرع من الحواسيب الأخرى في السوق, سيكون مدمن

Jesus. Bilirsin,bence sexe bağımlılık demek kötü davranış için bir bahane ,... be biliyorum ki kötü davrandım, ama bunun sorumluluğunu almaya hazırım.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

Ama bağımlılık tıbbı uzun süre etki gösteren ilaçlar kullananlara odaklanmış onlar üzerinde gerginleşmişti.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

bağımlılık onurla bağdaşmayan bir ahlak bozukluğudur.
إدمان المورفين رذيلة، تتنافى مع شرف الرجل

İşini yapmasına engel olabilecek bir bağımlılık olabilir.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Aslında bunu bağımlılık olarak görmüyorum.
لا أظنُ أنهُ إدمان حقاً. لأني لا أشربُ كثيراً

Şeker sadece şişmanlatmaz, ayrıca aşırı derece bağımlılık yapar.
السكر لا يسبب السمنة فقط بل إنّه يسبب إدمان فظيع للغاية

Haftada 90 saat çalışıyorsun. Ama sanırım bu bağımlılık sosyal olarak daha kabul edilebilir.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

Ne var ki bağımlılık anlamında ben de pek temiz sayılmazdım.
على اية حال ،لم اكن حراً تماماً من قبضة الادمان

Sağlık Bakanlığı nihayetinde nikotinin ve sigaranın bağımlılık yaratan şeyler olduğu sonucuna varmadan 25 yıl önce, 1963.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Sigara ve nikotinin klasik bağımlılık tanımlamalarına uymadığı açık.
مع التعريفات التقليدية للإدمان لأنه لايوجد حالة سُكْر أو ثَمَل

Fakat steroidlerin bağımlılık yaratmadığı gibi kimseyi öldürdüğü de görülmemiştir.
ولكن المنشطات لا تسبب الإدمان المنشطات أبداً لمْ تقتل أحد

Bunu yapamayacağımızı biliyorsun. Bu bir hobi veya bağımlılık değil.
تعرفين بأننا لا نستطيع هذه ليست هواية ولا ادمان

Büyük'ü gerçekten sevmiş miydim yoksa acı bende bağımlılık mı yaratmıştı?
هل أنا من أي وقت مضى حقا الحب الكبير أو كان أنا مدمن على الألم؟

Bu yeni kristal metamfetamin daha güçlü, kokainden daha çok bağımlılık yaratıyor.
هذا الميثاميفيتامين الكريستاليّ الجديد، أقوى، وأكثر إدماناً من الكوكايين،

Ve sık sık vazgeçmekten bahsediyorsun. Tipik bağımlılık belirtileri.
و تتحدث عن الستقالة طوال الوقت أعراض الأدمان التقليدية

Riske bağımlılık hakkında bana söylediğiniz şeyler gitgide tehlikeli şeyler yapmak...
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة و أنني أريد أشياء أكثر خطورة

Benim için kazanmak, büyük bir bağımlılık.
سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

Evet. Seks de benim için en az alkol gibi bir bağımlılık.
نعم, الجنس كإدمان الخمر بالنسبة لي

Alkış bağımlılık yaratır.
،تصفيق الجماهير كالإدمان

Bu durumda acı, bağımlılık ve delilikle ilgili mecazlardan bahsediyoruz.
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن تعابير الألم والإدمان والجنون.

Yani bağımlılık yaratan haplar ve hissetmeden seks.
حسناً إذن، عقاقير إدمانية جنس بلا شعور