"bağımsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستقلة
• مستقلة
• المستقل
• مستقلاً
• مستقل
• مستقلين
• مستقلّة
• مستقله
• حرة
• مُستقل
• مستقلّ
• حر
• الحر
• منفصلة
• الحرة

Ve şimdi, tedarik zincirinin bağımsız cumhuriyeti... bizi tatmin edecek şekilde... ...yönetilmemekte olan etik tüketim... ...ve ticaretiyle uğraşabiliriz.
والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي

Film ile insanlar arası bağlantı kurmak, bağımsız sesleri açığa çıkartmak.
الأمر حول تواصل الناس عبر الأفلام، وإبراز تلك الأصوات المستقلة هناك.

2001'de yerel seçimlerde Aşağı Dir'den bağımsız aday olarak belediye meclis seçimlerine katıldım.
لذلك ترشحت لمنصب حكومي كمترشحة مستقلة في دير خلال الانتخابات المحلية لعام 2001.

Ben ve bağımsız Diplomat'taki çalışma arkadaşlarım, Güvenlik Konseyi'nin etrafından dolandık.
حيث ذهبنا انا و زملائي في الدبلوماسي المستقل الى مجلس الامن

Üçüzlerden her biri kendi amniyon kesesi içinde birbirlerinden bağımsız olarak gelişimlerini sürdürüyorlar.
كل واحد في داخل جيبه الأميني الخاص به.. ينمو مستقلاً تماماً عن الآخر.

Kimliği gizli tutulan çalışanların katıldığı anketler değerlendirilerek yapılan bağımsız analizler gösteriyor bunu.
وهذا تحليل مستقل لإجابات موظفين لم يفصحوا عن أسمائهم على استمارات استقصاء.

Sıfırdan, hayatlarını yeniden inşa ettiler ve nihayetinde Ürdün'ün bağımsız, varlıklı vatandaşları oldular.
بدأوا حياتهم من الصفر وفي آخر الأمر، أصبحوا مواطنين أردنيين أثرياء مستقلين بذاتهم.

bağımsız bir danışman şirketin taleplerini destekleyen net çalışma sonuçları var.
هناك دراسات موثّقة من مؤسّسة إستشاريّة مستقلّة تدعم إدّعائهم

Kendi yolumda gitmek ve bağımsız olmak benim için daha iyi olacaktı.
كان من الافضل لي ان اتابع حياتي وأن أحاول ان اكون مستقله

Ve bunu 29 saniyede buldum, bağımsız medyanın gücü ve önemi hakkında benim bir saatte anlatabileceğimden daha fazlasını anlatıyor.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

bütün oylar bütün bağımsız nabız yoklamaları gösteriyor ki ben seçileceğim çok iyi şimdi birkaç söz vermeye çalışabilirim
فى الحصول على الأصوات الزائفة وكل استطلاعات الرأي المستقلة والمعارضة تشير إلى أننى سأوفق فى الانتخابات بشكل جيد للغاية

Uzmanların seslerini dinlerken, beyinlerinin bağımsız karar verme ile ilgili kısmı kendini kapatıyordu.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Sağlığımız, varlığımız ve müşterek güvenliğimizin hatırına, beyinlerimizin bağımsız karar veren kısımlarını açık tutmamız gerekli.
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.

Bu koloniler özgür ve bağımsız eyaletlerdir ve buna hakları vardır.
هذه المستعمرات، هل يحق لها أن تصبح ولايات حرة، و مستقلة

bağımsız ve güçlü bir kadının da güzel olabileceğini kabul etmelisin artık.
إمرأه قوية، مستقلة لو كنت أنا لكنت حددت من خسائري وتابعت حياتي

Bu bağımsız girişimcinin kim olduğunu tahmin etmemize gerek var mı?
هل نحن مضطرين للتخمين من هذا المتعاقد المستقل الذي موّل ذلك؟

Sizin de mali yönden bağımsız olmanız yalnızca birkaç aya bakıyor.
أنت أيضاً تستطيع أن تصبح مستقلاً مالياً في غضون شهر وحسب

Şehirlerin biribirinden bağımsız geliştiğini düşünsek de her zaman bütün datalar aynı sonucu gösterir.
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

Dikkat etmeniz gereken şey ekranın sağ tarafında on bağımsız otonom işçiniz var.
الفكرة هنا أن يكون لديكم عشرة عمال على الجانب الأيمن من الشاشة وهم الآن جميعهم عمال مستقلين.

Hatta testler yapılmasını talep edeceğim zihnen sağlam olduğunu ve güvenilirliğini sınayacak bağımsız değerlendirmeler.
و سأطالبُ بفحوصٍ و تقييماتٍ مستقلّة أنّك سليمٌ عقليّاً و يمكن الوثوق بك.

nda bu yoktu. Heralde bu kafesin içinde ana sistemden bağımsız bir devre.
لابد و أنها دائره مستقله لحماية هذا الحجرة

Ülkemizin istilası... bağımsız bir ülkeye karşı yapılmış... bir saldırıdan başka bir şey değildir.
ان احتلال بلادنا يعد شكلا واضحا من أشكال العدوان على بلد حرة

Kendinize bağımsız bir hayat kurar, dünya ile aranıza mesafe koyarsınız.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} تواصل حياتك كشخصٍ مُستقل {\cH318BCB\3cH2A2AAB} تُبقي مسافة بينكَ وبين العالم

Gözleri, avını takip edebilmesi için birbirinden bağımsız hareket eder.
تتحرّك عيناها على نحو مستقلّ لرصد الفريسة

Önemli sorunlarla yüzleşen bağımsız adamlar olarak iyimser olmayı seçtik.
كرجل حر يواجه تحديات هامة نحن نختار أن نكون متفائلين

Ve bağımsız medyada ilerleme kaydettik.
وقد حققنا انجازات ايضاً في مجال الاعلام الحر

Bu durum kontolü bize veriyor, böylece seks, hamilelikten bağımsız hâle geliyor.
ما تفعله هي أنها تعطينا قدرة التحكم فتصبح ممارسة الجنس منفصلة عن التلقيح و الحمل

Tam adı, Serbest Tüccarlar ve bağımsız Güney Ülkeleri Ekonomik İttifakı.
إسمها الكاملُ هوَ التحالفُ المجاني لتجارة الأعمال الحرة والمدنُ الجنوبية المستقله