"bağladılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربطوا
• ربطوني
• بربط
• قيدوني
• قيدوهم
• ربطوها

Ardından kollarımı ve bacaklarımı kalın deri kayışlarla metal yatağa bağladılar.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

Ben çocukken, onlar saçlarımı kestiler burnumu sildiler, ayakkabılarımı bağladılar.
عندما كنت طفلًا، قصوا شعري مسحوا أنفي, ربطوا حذائي.

Beni bir kazığa bağladılar ve tüm beyaz adamlara yaptıkları şeyi yaptılar.
ربطوني إلى عمود, كما يفعلون مع كل الأشخاص البيض

Ben işe ilk başladığımda, ...beni bahçe hortumuyla bir ağaca bağladılar.
عندما كنتُ في الجيش ربطوني في شجرة بـ خرطوم مياه

Boynuna çocukken pirzola bağladılar ki köpek onunla oynasın.
عندما كانت طفلة قبيحة فام والدها بربط قطعةمن اللحم على رقبتها لكى يلعب الكلب معها

Ayrıca beni bağladılar ama tabi, çiviler ve kan, daha iyi bir dini sanat oluşturuyor.
الى جانب, أنهم قيدوني لكن الدق والدماء تمت إضافتهم في الرسوم

Parmaklarımı bir cipin arkasına bağladılar ve durmadan daire çizdiler.
و قد اخذوا هذه الاصابع و قيدوهم بسيارة جيب و اخذوا يسحبوني فى دائرة

Bir de onu kukla gibi geminin ucuna bağladılar mı?
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟

Demir çubukları uygun biçimde bağladılar. Kolonları uygun biçimde döktüler. Ve böylece bina daha güvenli olacak hale geldi.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Erkenden kalkıp ellerimi ve ayaklarımı bağladılar.
أعني أنهم استيقظوا مبكرا ربطوا يداي وقدمي وكمموني مع فئران الحقول وسدوا المخرج

- Bilmiyorum. Getirirken gözlerimi bağladılar.
لا اعرف ، لقد ربطوا عصبه على عينى عندما احضرونى

Zinciri kapıya bağladılar efendim.
لقد ربطوا السلسلة في الباب، يا سيِّدي

Tuhaf adamlar ellerimi bağladılar.
أولئك الرجال الغُرباء قد ربطوا يديّ.

Evet, beni ağaca bağladılar ama kaçtım.
نعم، لقد ربطوني إلى شجرة لكنني تحررت

Beni bir topa bağladılar. Okyanusun dibini boyladım.
ربطوني بالمدفع وإنتهيت في قاع المحيط

Beni bir topa bağladılar.
ربطوني للاصطدام

Beni buna bağladılar.
هُنا أين ربطوني

Nereye götürdüklerini bilmesini istemediler bu yüzden ellerini başlığını çıkarıp yolu izlemesin diye bağladılar.
إنهم لا يريدونه بأن يرى إلى أين يأخذونه ؟ لذا قامو بربط يديه حتى لا يستطيع أن يزيل القناع ليرى إلى أين يأخذونه ؟

Bu dev teleskobu spektrograf denen bir cihaza bağladılar ve bir kez daha gökyüzüne çevirdiler.
قاموا بربط هذا التليسكوب العملاق بجهاز يسمى المطياف و قاموا بتوجيهه نحو السماء

Evimin yolu üstünde birkaç gece önce arkamdan birkaç adam yaklaştı gözümü bağladılar, beni bir odaya götürüp ellerimi parmaklıklara kelepçelediler.
بطريقيإلىالبيتمُنذبضعة أيام .. أتى ورائي بضع رجال، و عصبوا عينايّ، و أخذوني إلى غرفة و قيدوني بسياج.

- Onu bir ağaca bağladılar ve... - Kim?
لقد ربطوها بشجرة و