"bağlantı var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك صلة
• هناك رابط
• هناك إرتباط
• هنالك ترابط
• هناك ارتباط
• هناك إتّصال
• هنالك رابط
• لدينا إتصال

- Uzun sürmez. (İnler) Sizle Albay Dutton arasında bir bağlantı var.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

Sadece henüz göremediğimiz bir yerde. Henüz yapamadığımız bir bağlantı var.
الأمر أنّه يوجد شيء لا نراه هناك صلة لم نربطها بعد

Uygulamalı bilim eğitimi ile küresel sağlık arasında daha önce öngöremediğim ama hakikaten ilginç bir bağlantı var.
لمأخطط لهذا من قبل. لكن هناك رابط مثير حقاُ بين المشاركة الفعلية في تعليم العلوم و الصحة العالمية.

Virüsün varlığıyla kansere yol açan genetik mutasyon arasında oldukça güçlü bir bağlantı var.
هناك رابط قوي بين وجود هذا الفيروس و الطفرة الوراثية المتعلقة بالسرطان

Julio'nun geçmişini araştır, bir bağlantı var mı bak.
- أجل - أنظر في خلفية " خوليو " لنرى هل هناك إرتباط

- Acaba bir bağlantı var mı.
-أتساءل إن كان هنالك ترابط ما

Erkeklerin, yakalarına çiçek taktıkları zamanlarla seviştikleri zamanlar arasında yüzde 83'lük bir bağlantı var.
%هناك ارتباط بنسبة 83 بينأوقاتارتداءالرجالللزهرة.. وأوقات حصولهم على مضاجعة

Ölçümler ile halüsinasyonlar arasında bir bağlantı var.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس

Kayıp kız Harriet Wells ile kayıtlarımızdan en az biri arasında doğrudan bağlantı var.
هناك صلة مباشرة بين واحد على الاقل من المسجلين والفتاة المفقودة هاريت ويللز غلين كستيس

Sence, davanın sonuçlanması ve terapiyi bitirmen arasında bir bağlantı var mı?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Belki de iki olay arasında bir bağlantı var mı diye bakmalıyız.
ربما يجدر بنا التحقق ماإذا كانت هناك صلة بين الإثنين

Şu anda biliyoruz ki, eski ve yeni cinayetler arasında bir bağlantı var, ve Crewes bize bu bağlantının ne olduğunu söyleyebilecek tek kişi.
لنتحدث الى وايد كروز نحن نعرف الان ان هناك صلة بين الجرائم القديمة و الجديدة

Herkesin DNA'sında, üç milyar yıl önceki Dünya üzerinde mevcut yaşamla doğrudan bir bağlantı var.
في الحمض النووي لكل شخص هناك رابط مباشر يربطه بالحياة على الأرض قبل 3 مليارات عام

Bu dosyaların bir yerlerinde kendisiyle direkt ya da başka türlü bir bağlantı var.
في مكان ما في هذة الملفات هناك رابط يدل عليه, مباشر أو غير مباشر

bağlantı var demiyoruz. Hiçbir şey demiyoruz.
نحن لا نقول أن هناك رابط نحن لا نقول أي شيء

İkisi arasında ne bağlantı var?
كيف هناك إرتباط بينهم ؟

Polonya'nın sınırıyla bağlantı var.
هناك ارتباط عبر الحدود .إلى بولندا

Bu iki kadın arasında ortak somut bir bağlantı var.
هناك إتّصال مادي بين هؤلاء الإمرأتين.

Meme kanseri olan anneler kızlar ve kardeşler arasında genetik bir bağlantı var.
هنالك رابط جيني بين الأمهات والبنات والأخوات

bağlantı var.
لدينا إتصال