"bağlayıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مُلزم
• ملزم
• الربط
• ملزماً
• ملزمة
• الرابطة
• التحكيم
• إلتزام

Arabuluculuk yargılamadan kavgaları çözmenin en bağlayıcı yoludur.
الوساطة شكل مُلزم من قرار نِزَاع غير قضائي

Ancak bu sözleşme, sürü gemiye yüklenmeden bağlayıcı olmaz!
لكن هذا العقد غير مُلزم حتى يتم تحميل الماشية

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daimathat this agreement will always remain kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daima kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

Piston somunları, bağlayıcı somunlar, fren silindiri, tampon traversi hepsi çıkacak.
قضبان المكبس، قضبان الربط اسطوانات الفرامل، عارضة التصادم عليكم فكّها جميعًا

Bu etkiyi yaratmak için bağlayıcı bir anlaşma imzalamalısınız. Bugün.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

Ayrıca önlemler, tüm bu çabaların raporlanması ve doğrulanması yasal olarak bağlayıcı.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

Deriden kurtulmak için sadece anal çıkışındaki bağlayıcı kasları kesmelisin.
اقطع العضلات الرابطة عند فتحة الشرج من أجل أن تنزع الجلد

bağlayıcı arabuluculuk mahkemeden o kadar farklı değil.
لا يختلف التحكيم المُلزم كثيراً عن المحاكمة

Tabii ki sen, tatlım, bağlayıcı bir anlaşman olmadığına göre gidebilirsin.
طبعا عزيزتي ، لستي مرتبطة بأي إلتزام يمكنك المغادرة

Bu kutsal bir beyan, bağlayıcı bir anlaşma, ve bunu bitirecek güç bende bile yok..
هذا البيان مقدس إتفاق مُلزم ولا حتى أنا قادرة على إبطال الأمر

Kararım budur ve tahkim anlaşması gereğince kararım bağlayıcı ve kesindir.
هذا حُكمي وبإتفاقية التحكيم لديكم فهو مُلزم وأمر نهائي

O sözleşmeyi imzalamış olabilir ama o zaman 16 yaşında olduğu için bağlayıcı değil.
ربما تكون قد وقعت العقد ولكنه غير مُلزم لأنها فقط كانت في الـ16 من عمرها

Eğer gerçekten hukuk bitirmiş birine bunun kanunen bağlayıcı olup olmadığını sormak istersen anlarım.
متفهمة انك ستفضلين سؤال شخصا بالواقع انهى كلية الحقوق اذا كان هذا مُلزم قانونيا

- Teknik olarak "vasiyet" değil. Kanunen bağlayıcı değil.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Bunun kanunen bağlayıcı olup olmadığına karar verebilirim.
انا متمكنة تماما لمعرفة اذا كان هذا ملزم قانونيا ام لا

Doğru cadılarla, doğru büyüyle bağlayıcı bir madde ile, soyumuzun başı ile aramızdaki bağı koparabiliriz.
مع السحرة المناسبين والتعويذة الصحيحة وعامل الربط الدقيق

Ben buna, Ulusal Sistematik bağlayıcı, kısaca USB diyorum.
أطلقت عليه " نظام الربط العام" إختصارالـ "يوأسبي "

Bir fikrim yok, efendim evlilik görevi bir kere yerine getirilince yasal olarak bağlayıcı olur.
لا أعلم يا سيدي كيف؟ انا أؤمن أن الزواج أذا ما أكتمل يصبح قانونياً ملزماً

Ama o makineden bir defa geçti mi, ....artık yasal olarak bağlayıcı oluyor.
الأمرُ هو عندما وصل هذا البيان إلى مكتبي أصبحَ ملزماً قانونياً.

Fakat bu yönergelerin hiçbiri uluslararası hukukta bağlayıcı değildir ve anlayışın, ulusal mekanizmalar yoluyla uygulanacak olmasıdır.
لكن هذه القواعد ليست ملزمة بموجب القانون الدولي، وإذا علمنا أنه سيتوجب تفعيلها بآليات وطنية خاصة بكل دولة.

Pek çok boşluğu olan bağlayıcı bir belge.
نحتاج الى وثيقة ملزمة مليئة بكثير من الثغرات

Kurumlar, bağlayıcı arabuluculuğu toparlayamazken, ...bağlayıcı arabuluculuk uyuşmazlığına itaat etmeyi kabul ediyorlar.
يقبل الطرفين بعرض النزاع على التحكيم و عندما لا يجتمع الطرفان

Müşterilerimin size saldıran kişiyle bir bağlantısı olduklarını ya da yaptıkları hakkında yasal sorumluluk almayı reddettikleri gibi size hayatınızı baştan kurma şansını tanımak için bağlayıcı olmayan ahlaki bir vazife hissediyorlar.
بينما لا يعلم موكلي تورط أي أحد في هذا، أو أعلن مسئوليته عن أفعاله، فهم يشعرون أنه إلتزام أخلاقي غير مجبرين عليه،