"başımın üstünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فوق رأسي
• فوق رأسى
• مرّحب

başımın üstünde bu kap olduğu sürece sizin iyiliğinize ihtiyacım yok.
لا أحتاج لإحسانكم، طالما وضعت الوعاء فوق رأسي

Arka koltuk gibi değil ama başımın üstünde bir çatı olması iyi.
ليس كمقعد سيارة خلفي, لكن أُفَضِل أن يوجد سقف فوق رأسي.

Beni doktor randevularıma götürdün, başımın üstünde çatı olmasını sağladın.
أخذ مني أن التعيينات الطبيب، و التأكد لدي دائما وجود سقف فوق رأسي.

Benimse bundan haberim, Sahil Güvenlik uçağı başımın üstünde belirdiğinde olabildi.
و أدركت ذلك حينما كانت طائرة إنقاذ خفر السواحل فوق رأسى

İşte o anda... tam başımın üstünde, kocaman... büyük bir karadelik açılıyor.
وعندما يحدث ذلك تظهر فتحه كبيره سوداء تتشقق فوق رأسى

Evimde uyuşturucu kullanamazsın belki bu kabul edemeyeceğim bir şey, ama eğer gelmek istersen, başımın üstünde yerin var.
لا أقبل بالمخدرات في بيتي ولكنك مرّحب بك في بيتي

başımın üstünde bir çatı var ve hafta sonları golf oynayabiliyorum.
إنه يمنحني سقفًا فوق رأسي وعطل أسبوعية للعب الجولف

Birden koşmaya başladım, sonra başımın üstünde bir ses duydum dev bir çift kanattı beni kovaladılar ve neredeyse yakaladılar, tepenin yamacına varmıştım.
فجأةكنتأركض. ثمّ سمعت شيئاً مـا فوق رأسي جنـاحـانكبيران الأجنحةطـاردتني...

Çocuğunu sadece elimde değil başımın üstünde taşırım onu.
سأحمل طفلك ليس فقط بيدي ولكن فوق رأسي

Evet, sürekli başımın üstünde uçtu ve...
نعم, دائماً يطير فوق رأسي و..

Ama başkan, bir KGB ajanı tarafından vurulduysa başımın üstünde, nükleer füzelerin vızıltısını duymadan önce bunu öğrenmek istiyorum.
لكن إن تم إطلاق النار على الرئيس مِن قبل عُملاء للمخابرات السوفيتيّة، أريد أن أعرف، قبل أن تبدأ... القنابل النووية بالتصفير فوق رأسي

Bir de başımın üstünde dev bir fil duruyormuş gibi.
و أيضاً و كأن هناك فيل ضخم يقف فوق رأسى