"başının belada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ورطة
• في مشكلة
• في مأزق
• بورطة
• فى مشكلة
• في مشكله

Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim. Başının belada olduğunu düşündüğünde onunla konuşmalısın.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

İşte olan bir şeyler yüzünden Başının belada olduğunu söyledi.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Ve verdiği bu kod isimle Başının belada olduğunu anladım.
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

O gece bu çocuğun Başının belada olduğunun farkına vardım, belki yalnızdı.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Ölmeden önceki gün Laura'nın Başının belada olduğunu hissetmiştim.
اليوم السابق لموتها، شعرت بأنها في مشكلة

Bakın, kaçırıldığını biliyorum, Başının belada olduğunu biliyorum.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun Başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

Sana tek diyebileceğim dostunun Başının belada olduğu ve yardımına ihtiyacı olduğu.
كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

Kaldırmadım çünkü Başının belada olduğunu düşünmesini istemedim.
لم أحركها لأنني لا أريده ان يظن أنه في ورطة لأنه كسر القواعد

Kardeşinin tekini kaybettiğini diğerinin de Başının belada olduğunu biliyorum ama...
أعلم أنّه فقد أخاه، وأعلم أنّ أخاه الآخر في ورطة ولكن...

Başının belada olabileceğini düşündüğüm bir kadın ve onun nerede olduğunu bilebilecek bir adamla görüşmem gerekiyor.
اعتقد انها في ورطة واريد ان اقابل رجلا قد يعرف اين هي؟

Peki, Başının belada olduğunu anladım.
حسنا, لو كنت فهمت بشكل صحيح, أنت واقع في ورطة نوعاً ما

- Başının belada olabileceğini söylüyor.
تظنّ أنّه قد يكون في ورطة. أجل، هذا غير مفاجئ.

Arayanın sen olduğunu seninle buluşmam gerektiğini çünkü Başının belada olduğunu söyledim.
وأنك من كنت على الهاتف ويجب أن أقابلك لأنك في مشكلة

Başının belada olduğunu söyle.
فقط قل له بأنك في مشكلة وبهذه الطريقة عندما يصل إلى هنا

Yalan söylemesine mi üzüldün, Başının belada olmasına mı?
انت غاضب على هذا اكثر او حقيقة انها في مشكلة

Başının belada olduğuna dair bir şey söyledi mi?
هل ذكر أيّ شيءٍ يشير إلى أنه كان في مشكلة ؟

Başının belada olduğunu ve onu takip eden insanlar olduğunu söyledi.
أظنه قال أنه في مشكلة وأن هناك أشخاص يلحقون به

- Başının belada olduğunu anladığında tırnağını yiyor. - Cidden mi?
هو يعض اظافره عندما يعرف انه في مأزق لا ، تمزحين ، هاه ؟

Bildiğim tek şey Başının belada olduğu.
لم أكن أعلم عن أي شيء كل ما أعرفه أنك في مأزق

İçimde Homer'ın Başının belada olduğuna dair korkunç bir his var.
-انتابني شعور فظيع بأن (هومر) بورطة كبيرة

Başının belada olduğuna inandırdın beni.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

Başının belada olduğuna inanıyoruz.
لدينا سبب يدعونا للاعتقاد انها في مشكله