"başına bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث لها
• حدث أي
• حدث له
• إن حدث
• واحد لكل
• واحدة لكل
• في حد
• على رأسك
• لو حصل
• على رأسه
• على رأسها
• حدث أى
• بحد
• لكل زبون
• إن تورطت في

Çünkü onun başına bir şey geldiyse ve bir şekilde buna karıştıysan...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

başına bir şey gelirse açıklasın diye rahibe verir.
مع الكاهن، لإعلانهم لو حدث أي شئ إلى روكى

Eğer içeride onun başına bir şey gelirse seni asla affetmem.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

Burada başına bir şey gelirse ona cevap vermesi gereken ben olurum.
إن حدث أي شيء لك هنا أشعر أنه علي أن أرد على أسئلته

Araba başına bir polis. Tamam, rotalar bunlar.
شرطي واحد لكل سيارة حسناً ، و هذه هي الطرق

Olur. Kişi başına bir şişe viski yeterli gelir mi?
بالتأكيد، لكن هل قنينة ويسكي واحدة لكل فرد ستكون كافية؟

başına bir şey gelirse mezarımdan çıkar gelirim bilmiş ol.
لو حدث لها مكروه، فسأخرج من قبري وسأعثر عليك

O an, kızkardeşimin başına bir şey gelmiş olabileceğini ilk farketmemdi, ve sonra evime, plandığımızı günde gelmedi.
عندها عرفت أنه حدث لها مكروه و عندما لم تصل للمنزل في موعدها

Ve eğer onun başına bir şey gelirse, başımız gerçekten belaya girebilir.
وإن حدث لها مكروه ، سنكون في ورطة حقيقية

Eğer onun başına bir şey gelirse, seni bulurum ve seni öldürürüm.
و إن حدث أي شيء لها فإنني ساعثر عليك و سأقتلك

Ama onun başına bir şey gelirse yemin ederim beni bir daha göremezsin.
لكن إذا حدث أي شئ له أقسم بالله بأنك لن تراني ثانية

Kocanızın başına bir şey geldiğine inanmamız için sebeplerimiz var.
..لدينا سبب لنعتقد بأن بإن ربما شيء ما حدث له

başına bir şey geldiğinde çocuklarına haber vermemi istemişti.
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

Bak, başına bir şey geldi, ve hiçbir kızla ilişkisi olmadı.
انظر، شيء ما حدث له وهو لم يواعد بعض الفتيات

Kişi başına bir çuval pirince izin veriyorlar. Kalanına, 10.000 Yen gümrük vergisi istiyorlar.
كيس واحد لكل شخص مجانا، أما البقية فيريدون عليهم 10 آلاف يوان كرسوم واجب

Kiracı başına bir yer. İkisi hariç hepsi kiralı.
مساحةٌ واحدة لكل مُستأجر كُلها عدا وحدتين مؤجرتين

Ama bu büyüklükteki binaları hızlıca gezinmek başlı başına bir mücadele.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

başına bir şey gelmiş olsaydı bu harika çocuğun varlığını bilmeyecektim.
لو حصل لها شيء لم اكن سأعرف ابداّ بأمر هذا الصبي الرائع

Seni onlar kaçırmadıysa, o kadın niye adamın başına bir tüfekle vurdu?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

başına bir darbe almış.
اقتربت من النضد وتم ضربها بقوة على رأسها

Sana ne yaptı bilmiyorum. Ama başına bir iş gelirse senin peşine düşerim.
أنا لا أعلم ماذا فعل .. ولكن أذا حدث أى شيئ له

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

- Müşteri başına bir kupon geçerli dedim ya. - Sesini yükseltme.
لقد أخبرتكِ أنّ لكل زبون كوبون واحد فق - اخفضِ صوتك -

başına bir şey gelirse bağır, tamam mı?
إن تورطت في مشكلة، فأصرخ، اتفقنا ؟