"başına gelmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يحدث
• أن يصيبك

Aynısının torunumuzun da başına gelmesini istemedik, ağlayıp rahatlamasına göz yumduk.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

Bunun senin de başına gelmesini istemiyorsan... parayı verirsin.
، أنت لا تريد أن يحدث هذا لك أعطنى المال ، حسنا ً

Kibarca söylüyorken, vazgeç. Bunların başına gelmesini mi istiyorsun?
بينما انا اتحدث معك بلطف هل تريد حقا أن يحدث لك هذا؟

- Lütfen arabaya bin. - Bunun başına gelmesini mi istiyorsun?
ـ الرجاء، أصعد إلى السيّارة ـ هل تود أن يحدث هذا لك؟

Kardeşinin başına gelenin senin de başına gelmesini istemem.
لا أود لما أصاب أخيك أن يصيبك أنت الآخر.

Bunun senin başına gelmesini istemiyorum.
انهم لن أعود. أنا لا أريد أن يحدث ذلك لك.

Onun başına gelen şeyin değer verdiğim başka birinin başına gelmesini istemem.
لا أريد ما حدث لها أن يحدث لشخص آخر أكثرث ﻷمره

Yine de bu durumun kimsenin başına gelmesini istemeyiz.
ولا زلنا لا نُريد أن يحدث هذا إلى أي شخَص آخَر

Bunun senin de başına gelmesini istemem.
لاأريد أن يحدث معك مثلما حدث معي

Bunun başına gelmesini isteyeceğim anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنني أردت أن يحدث هذا له

Aynı şeylerin senin de başına gelmesini istemiyorum.
إنّي لا أريد أن يحدث لكَ هذا.

Onun başına gelmesini mi istiyorsun?
هل تود أن يحدث هذا لها؟

Bunun kız kardeşimin başına gelmesini istemiyorum.
لا أٌريد أن يحدث هذا لشقيقتي

Bunun başına gelmesini ister misin?
هل تريد ذلك أن يحدث لك ؟

Ve aynı şeyin senin başına gelmesini istemiyorum.
أنا لا أريد لهذا أن يحدث لك.

Grady'yi satan adam hayatımı zindana çevirdi benzer bir şeyin başına gelmesini istiyorum.
حسنٌ، الشخص الذي أوشى بـ (غريدي) قام بتحويل حياتي إلى جحيم وأريد أن يحدث له مثل ما حدث بمن أطلق عليك النّار هذا ما أريده

Bunun senin başına gelmesini istemiyorum.
لا أريد أن يصيبك ذلك.