"başa çıkmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتعامل مع
• التعامل مع
• التغلب على
• للتعايش مع

Direk yüzüne gül, bunla başa çıkmanın tek yolu bu.
اضحكي في وجهه، إنّها الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذا الأمر

Bu problemle başa çıkmanın bir yolu caydırıcılıktır:
الآن , أحد الطرق للتعامل مع هذه المشكلة هي عن طريق الردع :

Beyaz adamla başa çıkmanın başka yolu yok.
لا يوجد طريقة آخري للتعامل مع البيض يا بني

Ve bu güçle başa çıkmanın bir yolunu bulamazsak, kendimizi çok, çok ama çok hızlı biçimde düşünülemez durumlarla karşı karşıya bulacağız.
وإذا لم نستطع معرفة طريقة التعامل مع ذلك العزم، فسنجد أنفسنا نواجه بسرعة أكبر وأكبر أوضاع لا يمكن التفكير بها ببساطة.

Korkuyla başa çıkmanın yolları. Bir...
طرق التغلب على الخوف، رقم 1

Ama bununla başa çıkmanın yolunu bulamazsak bir dahaki sefere kimseyi kurtaramayabiliriz.
لكن إذا لم نتمكن من إيجاد الطريقة للتعايش مع هذا، ربمافيالمرةالقادمة.. لن نتمكن من إنقاذ أيّ أحد.

Bu doğanın olaylarıyla başa çıkmanın bir yöntemi olduğunu söyledi.
قال إن هناك إجراءات للتعامل مع مثل هذه الأحداث

Bekle, sence lise partisinin gerginliğile başa çıkmanın yolu bu mu?
مرحباً. إياكِ والإعتقاد بأنها الطريقة الوحيدة للتعامل مع عصبيتكِ في الإجتماع، مفهوم؟

Biliyor musunuz Bayan Forman, bununla başa çıkmanın başka yolları var.
تعلمين، سيدة فورمان هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر

Bazen benim için yüzmek stresle başa çıkmanın en iyi yoludur. Hiç bir şey aldın mı?
أحيانا تكون السباحة أفضل طريقة لي للتعامل مع الإجهاد

Pekâlâ, onlarla başa çıkmanın başka bir yolunu bulmamız gerekecek.
سيتوجب علينا معرفة طريقة أخرى للتعامل مع هؤلاء الأشخاص

Antwon'la olan ilişkimi sana daha önce söylemeliydim ama bununla başa çıkmanın bir yolunu bulamalıyız, tatlım.
لقد كان على اخبارك بعلاقتى ب انطوان من قبل ولاكننا يجب ان نجد طريقة للتعامل مع هذا , عزيزى

Korkmuş ebeveynler sizin gibi kontrolden çıkmış çocuklarıyla başa çıkmanın bir yolunu hep arayacaktır.
الأباء الخائفون سيحتاج دائما ليجدوا طريقة للتعامل مع الأطفال الخارجون عن السيطرة أمثالك

Bununla başa çıkmanın başka bir yolu olmalı.
نحن جاهزون لا بدّ من وجود طريقة أخرى للتعامل مع هذا

Birini kaybetmenin zor olduğunu biliyorum ama bu hepimize oluyor ve bununla başa çıkmanın en iyi yolu hayatına devam etmek.
أعلم مدى صعوبة خسارة شخص ما، هذا يحدث لنا جميعًا. ولكن أفضل طريقة للتعامل مع الرفض هو المضي قدمًا.

Ama bununla başa çıkmanın, benim bulduğumdan daha iyi bir yolunu bulmalısın.
ولكن عليك بالتوصل لطريقة أفضل مني للتعامل مع الأمر

Bununla başa çıkmanın zor olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أن سيكون من الصعب عليك التعامل مع هذا الوضع

Tıbbi açıdan bununla başa çıkmanın ne kadar zor olacağını söyle.
لستُ مخولاً للحديث معكَ بدون تواجد زوجتكَ فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

Çünkü bence ikimiz de duygusal kaoslarla başa çıkmanın güçlü yanlarından biri olmadığını biliyoruz.
لانني أعرف بأن كلانا يعرف بأن التعامل مع المصائب العاطفية ليس من الصفات القوية لديك

Korkuyla başa çıkmanın yolları. İki...
طرق التغلب على الخوف، رقم 2

Korkuyla başa çıkmanın yolları. Üç...
طرق التغلب على الخوف، رقم 3

Ama bununla başa çıkmanın yolunu bulamazsak bir dahaki sefere kimseyi kurtaramayabiliriz.
ولكن , أن لم نستطيع أن نجد طريقة للتعايش مع هذا , المرة القادمة ... .