"başarırsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجحنا
• استطعنا
• تمكنا
• حققنا
• تمكنّا
• إنجاح هذا الأمر
• أن ننجح في الهروب

Ve bunu başarırsak, Bunları konuşabilirsek, O andan itibaren, konuşma çalışması ile, adım adım, İnsani tarafımızı geri kazanabiliriz.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Değerlerimizi çiğnemeden sosisi almayı başarırsak sosis daha lezzetli gelir.
فإذا نجحنا في الحصول على النقانق دون انتهاك قيمنا، فسيكون ذوقها أفضل.

Ama eğer başarırsak tekrar özgür insanlar olarak yaşayacaklar.
لكن اذا نجحنا سوف يعيشون كشعب حر مرة أخرى

Eğer güvenli hale getirmeyi başarırsak büyüyü bozuk kitabı alabiliriz.
إن استطعنا أختراق حمايته بإمكاننا كسر التعويذة و إستخراج المخطوطات

Eğer birlik olmayı başarırsak, barışın üçüncü taraf ağı olarak savaşın aslanını durdurabiliriz.
ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب

Belli ki katilleri yakalamayı başarırsak tazminat davası için yapacağınız anlaşmanın değeri fırlayacak.
واضحاً، إذا تمكنا من القبض على قاتليها تسويتك من أي دعاوى مدنية سترتفع

Sonuç olarak, tahmin edilen satışın üçte birini yapmayı başarırsak şirketinizin nakit akışını ikiye katlarız.
الخلاصة إذا حققنا ثلث المبيعات المتوقعة سنضاعف سيولة شركتك

Eğer başarırsak Victor'ı öldürürler.
سوف يقتلون فيكتور لو تمكنّا من ذلك

başarırsak orada buluşacağımızı söylediğimizi hatırlıyorum.
اتذكرأننا قلنا لو نجحنا فسنكون هناك فى الموعد

Eğer başarırsak, herkese yarım şişe bira.
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Ve eğer başarırsak, tarihe geçeceksiniz, kahraman olacaksınız.
و إذا نجحنا, ستسجَّلون في التاريخ ستكونون أبطالاً

başarırsak ve bu aşk serpilirse dünya yalnızlıktan biraz daha uzaklaşacak.
وإذا نجحنا وازدهر تواصل الحب فهناك أقل وحدة في العالم

Eğer başarırsak tarih sizi bu çağın kahramanları olarak anacak.
اذا نجحنا في خطتنا هذه سيُسجّلنا التاريخ في صفحاته كأبطال هذا العصر

Eğer bunu başarırsak daha güçlü birinin liderliğinde birleşmiş olduğumuzu görür.
إن نجحنا في هذا، ستعرفُ أنّنا خرجنا مع قيادةٍ أقوى.

Ve başarırsak, insanlık tarihini değiştirebiliriz.
وإذا نجحنا في ذلك.. سنكون قد غيرنا في تاريخ البشرية

Büyük sorun daha iyi çünkü çözmeyi başarırsak kazanacağımız fayda daha fazla.
كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل، لأننا سنحصل على نتائج أكبر إذا استطعنا حل هذه المشكلة.

Ben, eğer politikayı sağ ve sol kanat arasındaki trenç olmadan yapmayı başarırsak, hayatın çok daha büyük bir macera olacağına inanıyorum.
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري

Ama ya başarırsak ve kapı işe yaramazsa?
ولكن ماذا لو أننا استطعنا الموت وهذا الطريق لم يكن يعمل بشكل صحيح

Bunu başarırsak sen ve küçük hanım dondurma tezgâhına yumulup iki pipetle bir milkshake içersiniz.
الان ، اذا استطعنا اخراج هذا انت و صديقتك السيدة الصغيرة ستنتفخون لـ عاكس آيس كريم

Ama, eğer bundan ürkmemeyi başarırsak aslında son derece de motive edicidir.
ولكن إذا تمكنا أن نتلافى الخوف منها, سنجدها أيضا محفزة.

Eğer onları yenmeyi başarırsak bir daha kimse sporcu olmadığımızı söyleyemez.
اذا ما تمكنا من هزيمتهم لن يتجرىء أحد على القول أننا لسنا رياضيات

Bu görevi tamamlamayı başarırsak kendimize taktiksel olarak birkaç aylık bir avantaj sağlayacağız.
إذا حققنا الهدف من هذه المهمة... سيكون لدينا الأولوية لشهور قادمة من المميزات التكتيكية.

Ve eğer başarırsak, inanıyorum ki günün birinde--
...وإذا تمكنّا من فعل ذلك، أؤمن أننا بيومٍ ما

Hala yazı kurtarabiliriz Bu işi başarırsak
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر

Eğer başarırsak, onlardan birini seçmemiz gerekecek.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم