"başarısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجاح
• بنجاح
• نجاحه
• نجاحها
• نجاحات

Tıpkı gerçek hayattaki gibi Cervantes, romanının başarısını karakterlerinin dünyasına dâhil etti.
وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

Bugün ise önümüzdeki 80 yıl boyunca ülkelerin başarısını ölçmenin farklı bir yönteminden, hayatlarımızı belirleyip şekillendirmenin farklı bir yönteminden bahsetmek istiyorum.
واليوم أُريد أن أتحدث عن طريقة مختلفة لقياس نجاح الدول، طريقة مختلفة لتحديد وتشكيل حياتنا للثمانين عام القادمة.

Tamam. Balıklarını beslemeyen bir çiftlik. başarısını avcılarının başarısına göre ölçen bir çiftlik.
حسناً , مزرعة لا تطعم أسماكها .. ومزرعة تقيس نجاحها .. على مدى نجاح مفترسي أسماكها

Yaptıkları şakanın başarısını kutlamak için şarap da içerlerdi herhâlde.
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة

Anlaşılan ailem Jett'in başarısını kıskanıyor.
يبــدو أنّ عائلتي فقط لا يمكنهـا تحمّل نجاحه

Beni sahilde bekliyordu, planımızın başarısını merak ederek.
و كان ينتظرنى على الشاطئ و كان قلقاً على نجاح خطتنا

Ancak diğerlerinin başarısını otomatik olarak yok saydıkları için bundan rahatsız olmazlar ve kendi kusurlarını da koşullara bağlarlar.
ولكنها لا تزعجهم لأنهن يُسقطن من حساباتهن نجاح الأخريات اوتوماتيكيا ويرمين فشلهن الخاص على ارضية الظروف

Yeni belediyenin başarısını takdir etmemek mümkün mü?
كيف يمكن لأحد ألا يثني على نجاح مجلس البلدية؟

Ama iş modelinin başarısını sorgulayabileceğinizi hiç sanmıyorum.
انا لا اعنى اي شئ ولكنى لا اعتقد انك تستطيع مناقشة نجاح عمل النموذج

Bir babanın oğlunun başarısını duymak istemesinde ne kötülük var?
ما المشكلة في أن أباً يريد أن يسمع عن نجاح إبنه؟

Bana bakınca babamın başarısını görüyorsun.
اتعلمين .. انتي تنظرين الي وترين نجاح والدي

Buz kesmiş kuzeyden, güney çöllerine kadar açan bahar çiçekleri, bitkilerin engellere rağmen hayatta kalabilme başarısını temsil ediyor.
من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات

Bu Blitz başarısını belirleyecek Tüm gelecekteki operasyonlar
نجاح هذه الغاره سيحدد كل العمليات المستقبليه

Eğer bu projenin başarısını sağlayabilirsen istediğin Papalık anlaşmasını alacaksın.
إذا انت تستطيع ضمان نجاح هذا المخطط, سيكون لديك مضاربتك على البابويه.

Şimdi, haydi Edward'ın sınavdaki başarısını bir ziyafetle kutlayalım.
الان,دعونا نحتفل بنجاح ادوارد في اختبار التأهل بإقامت حفل الليله

İşinizi algoritmanın seçmesi korkutucu ama birinin gelecekte işindeki başarısını tahmin etmede çok iyi olduğu gösterilen bir şey var: Çok ölçmeli sınav.
أن تختار الخوارزميات عملك المقبل يبدو مخيفًا بعض الشيء، ولكن تبين أن هناك شيء واحد يتنبأ حقًا بنجاح شخص ما في المستقبل في وظيفة، وهذا ما يسمى اختبار متعدد المقاييس.

Geçen yıl planladığımız bu harita sayesinde bir sanatçının kariyerindeki ilk beş sergisine bakarak o sanatçının başarısını tam olarak tahmin edebilirim.
ومن خلال هذه الخريطة التي رسمناها العام الماضي نحن قادرون على التنبؤ بدقة جدًا بنجاح فنان إذا أعطيتني أول خمسة معارض كانت لديه أو لديها في مهنتهم

Bence onu aramalısın, başarısını falan kutlarsın.
حسناً, أنا أعتقد أنه عليكِ الاتصال به لكي تهنئينه علي نجاحه

Ve bu konuşma onun başarısını gölgeler hoş olmaz
وخطاب التنازل هذا هو ما سيضفي الشرعية على نجاحه ليكون قائد

"Carrie Underwood başarısını Tanrıyla yakın ilişkisine borçlu."
كاري انديروود تدين نجاحها الى علاقة شخصية بالرب

Ama birlik sizi buraya getirmek için servet harcadı ve başarısını garantilemek için kendileri kontrol etme niyetindeler.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

Bu arada, Yüzbaşı Griffith Şahin Takımı'nın başarısını duydum
...على أية حال، النّقيب جريفيث سمعت عن نجاحات فرقة الصقر...