"başarısızlıkla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفشل
• بالفشل
• بفشل
• الفاشلة
• فشلاً

Başka bir enteresan bulgu ise girişimcilerin başarısızlıkla nasıl baş ettiğinin bölgelere göre değişmesi.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Değişik derecelerde başarısızlıkla İspanyolca, Japonca, Almanca ve şu anda İsveççe öğrenmek için çok fazla zaman harcadım.
قضيت وقتًا طويلًا أتعلم الإسبانية والصينية والألمانية، والسويدية حاليًا، بدرجات متفاوتة من الفشل.

Kuşların, su üstündeki benzer tüm canlılara yaptıkları hamleler başarısızlıkla sonuçlanıyor.
كل المحاولات لنقل الطيور لبيئات متشابهة من الماء باءت بالفشل

Aslında başarısızlıkla, asilikle ve kötü davranışlarla lekelenmiş durumda.
في الحقيقة، إنه ملطخ بالفشل بلا أدنى شك، العصيان والجنحة.

Hz. Muhammed'in ilk eş bulma çabası onur kırıcı bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır.
محاولة محمد الأولى لإيجاد الزوجة إنتهت بفشل مخزى

Sanki, başarısızlıkla sonuçlanan annemle tanışma... girişiminden beri, o konu hakkında konuşmaktan kaçınıyorsun gibi.
يبدو أنك بعد تلك المحاولة الفاشلة في مقابلة أمي ، أصبحت تتحاشى الحديث عنها

Son iki fırlattığınız roketin başarısızlıkla sonuçlandığı alenen bilinen bir gerçek.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

Bugün toplumdaki asıl hastalık başarısızlıkla yüzleşme isteksizliği.
المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.

Eğer tam olarak çubuğun ilk ucuyla FM gibi uyuşmazsan, atla ya da atlama ,ne yaparsan yap bu başarısızlıkla sonuçlanır.
إذا كنت لا تتطابق نقطة الشريط ألاول بالضبط مثل أف ام قفزت أم لا، سوف يكون مصيرك الفشل مهما يكن

Bunun yerine 900 koca yılı başarısızlıkla sonuçlandırdın.
لإصلاح مشاكل هذه الأسرة، إلّا أنّك عوض ذلك أمضيت 9 قرون من الفشل.

başarısızlıkla sonuçlansa dahi, tek seçeneğin elinden geleni yaptığını bilmektir.
‫وإدراكه أن القيام بأقصى مقدوره هو الخيار الوحيد، ‫حتى ولو أدى ذلك إلى الفشل

Fakat bir noktada çok zor ya da zahmetli olduğundan başarısızlıkla baş etme konusundaki doğal yeteneğimizi reddetmeye, daha düşük kabulle değiştirmeye karar verdik.
ولكن في مرحلة ما، لكون الأمر صعبًا أو مؤلمًا جدًا. قررنا أن نستبعد قدرتنا الطبيعية للتعامل مع الفشل وقمنا باستبدالها بمستوى قبول للأشياء أقل من المطلوب.

Sadece seni nasıl söylesem, başarısızlıkla ilişkilendirmişim.
أشعرفحسب... لا أعلم, غدت أتذكر الفشل كلما أراك

On kutup ayısı avından dokuzu başarısızlıkla sonuçlanır.
تسعٌ من أصل عشر محاولات صيد تنتهي بالفشل

Ama her seferinde keşif gezileri başarısızlıkla, hatta ölümle sonuçlandı.
لكن مرة بعد مرة ، إنتهت البعثات بالفشل و حتى بالموت

Hiçbirimiz sizde ne olduğunu tam olarak bilemediğine göre yeni klon üretme çabalarınız başarısızlıkla sonuçlanacaktır.
حسناً، بما أننا جميعاً كما يبدو لا نعرف نيتكِ الحقيقية، أعتقد أن محاولاتكِ لصنع مستنسخة ستبوء بالفشل.

Maalesef, bu hırslı araması Cumartesi gecesi, başarısızlıkla sona erdi.
... بكل أسف , إنتهى ذلك البحث فى ليلة يوم السبت إنتهت بفشل ذريع

Meksika'ya başarısızlıkla sonuçlanan destansı manevi bir arayış için gittim.
(ذهبت إلى (المكسيك في سعيّ ملحمي عن الذات وانتهى بفشل ذريع

Sanırım devrimleri özellikle de başarısızlıkla sonuçlananları severdi.
لقد كان يحب الثورات أعتقد خصوصاً الفاشلة منها.

Ancak daha önce başarısızlıkla sonuçlanan... 3 ayrı olaydan bahsetmiyorum tabi...
... ـ لكن ... ـ لا تنسى المحاولات الفاشلة في 3 مناسبات لمقاضاة سيمونوليين بتهمة القطاف الجائر لسعف النخل

Yani, hayatımızın tek gerçek ürünü başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
أعني، أن المنتج الوحيد الحقيقي لحياتنا، في النهاية، كان فشلاً.