"başardığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حققناه
• نجحنا
• إنجازه
• من صناعاتهم

Keşif sona erince başardığımız şeyi önemsememek kolay olur.
الآن، بما أن الرحلة انتهت، من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

Muhtemelen, önümüzdeki altı ay içinde bu soruşturmada başardığımız şeyler yüzünden.
أفترض أن هذا بسبب ما حققناه في هذا التحقيق خلال الستة أشهر المقبله

Dün akşam başardığımız şey inanılmazdı.
ما حققناه ليلة البارحة كان شئ ملفت للإنتباه

Sahip olduğumuz şey bu tür bir keşfedici, sanırım yaklaşık 4.000 etiketi eşleştirmeyi başardığımız bir yer.
لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.

Ama başardığımız tek şey... Bir sonraki lütfen.
و كل ما نجحنا فى تحقيقه اللوحة التالية من فضلك

O zaman uzun süre önce başardığımız bir şeye bizzat tanık olacaksın.
ثم سنرى شخصيا لتشطيب ما كان ينبغي إنجازه ago- - طويلة

Eğer fark ettiyseniz elde etmeyi başardığımız tek kalıntılar ilkel müzik aletleriydi.
كذلك إذا لاحظتم أن كل ما وجدناه من صناعاتهم اليدوية عبارة عن آلات موسيقية بدائية

başardığımız olağanüstü şeyi kötü bir şey olarak gösterip dünyayı bize düşman ettiler.
ما حققناه كانَ استثنائـياً .. على الرغم من الصعوبات و العالم ضدنا

Babamızın kurduğu her şey, başardığımız her şey hepimiz yok oluruz.
كل ما بناه أبي, كل ما حققناه... كل شيء سنتخلى عنه

- Bence başardığımız şey ile belli ettiğinden daha fazla gurur duyuyorsun...
لكن أتصوّر أنك أكثر فخرا بما حققناه عمّا تقوله

başardığımız her şey, bütün büyük yeniliklerin de ötesine geçmek üzereydi.
بعدكلما حققناه... ونحن على وشك اكتشاف عظيم

Bugün ölülerimizin yasını tutacağız lakin başardığımız şeyden hepimiz gururlanmalıyız!
اليوم نحزن على موتانا، ولكن يجب أن نكون جميعا فخورين ما حققناه!

Bildiğiniz üzere, kıskançlık ve hınç bazı grupları kışkırttı ve onlar sahte ve ikiyüzlü bir eşitlik adına ve popülist fikirlerle, başardığımız her şeyi yok etmeye uğraşıyorlar.
أدى الحسد والاستياء إلى ظهور جماعات المعارضة الذين باسم المساواة الكاذبة والنفاق وبالأفكار الشعبوية يهدفون إلى تدمير كل ما حققناه

Belki de bizden nefret eden insanlarla ticaret yapmayı iyi başardığımız içindir.
ربما هذا له علاقة مع واقع أننا نجحنا في مجال الاعمال

Ayrıca son 3 yılda kazanmayı başardığımız tüm toprakları kaybetme tehlikesini göze alıyoruz.
و نحن نستمر في المخاطرة بفقدان كل الأرض التى نجحنا في كسبها في السنين الثلاث السابقة

Şerif'e de başardığımız haberini yolla. Nihayet.
. و أخبر عمدة البلدة أننا نجحنا ...

Floransa hükumdarını Pazziler'in değil de, bizim öldürmeyi başardığımız öğrenilirse mi?
تعنين، عندما يكتشفون أننا وليس آل (باتسي) من نجحنا في قتل حاكم (فلورينسا)؟

Ve biliyorum ki Wayneler, hâlâ hayatta olsaydı bugün başardığımız şey ile gurur duyarlardı.
وأنا أعرف أن آل (واين) لو كانا لا يزالان على قيد الحياة كانا ليفخرا بما تمكنّا من إنجازه اليوم

Dinle beni Sara. Şimdiye dek başardığımız her şeyi kaybedebiliriz.
اسمعيني يا (سارة)، كل ما حاولنا إنجازه حتى الآن قد يضيع