"başarmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحقيقه
• إنجازه
• انجازه
• النجاح فيه

Gerçekte neler hissettiğimi, neler başarmaya çalıştığımı anlayabilecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum.
علمت أنك تكونين الوحيده اللتي ستشعر بما يحصل حقاً من يستطيع الشعور بما أحاول تحقيقه

Pekâlâ, yemek söyleyip gece boyunca sizi çalıştırmayı planlıyordum ama fark ettim ki başarmaya çalıştığınız şey için çok fazla endişelenmek sizi o şeyden geri koyuyor.
حسنأً كنت أخطط لطلب الغداء والعمل حتى الليل بعمق ولكنني أدركت القلق كثيراً حول ما تريد تحقيقه

Burada olduğuna göre başarmaya gerçekten yaklaşmışım demektir.
لابد أني قريب من تحقيقه فعليا حتى تكون هنا

Ben, bizim neyi başarmaya çalıştığımızı anlamış değilim ama.
نحن؟ أنا لا أعرف حتى ما الذي كنت تحاول إنجازه

Omar, Rumi'den alıntı yapardı sizinle birlikte başarmaya çalıştığı şeyi anlatırken.
عندما كان يتحدث عما كان هو وأنتِ تحاولان إنجازه

Peki, burada tam olarak neyi başarmaya çalışıyorsun?
ما الذي بالضبط تريد انجازه هنا ؟

başarmaya çalıştıkları asıl şey bugün benim için oy vermediğinizden emin olmak.
.. ما كانوا فعلًا يحاولون النجاح فيه .هو التأكد بأنكم لن تصوتوا لي اليوم

Biz de bunu başarmaya çalışıyoruz. Aklını buraya ver.
هذا ما نعمل على تحقيقه التركيز

Bana ne yapmaya çalıştığını açıkla, neyi başarmaya çalıştığını...
اشرح لي ما تحاول عمله ما تحاول تحقيقه

Bak, neyi başarmaya çalıştığından pek emin değilim.
انظُر ، انا لست واثقة ممّا تحاول تحقيقه

başarmaya çalıştığımız her şey bu.
كان هذا كل شيء عملنا على تحقيقه

Lucy Bauer'ın başarmaya çalıştığı şeyin teorik olarak binlerce insanı etkileyebileceğine inanıyorum.
أعتقد أن ما تحاول (لوسي باور) تحقيقه قد يأثر على آلاف الناس

Hayır, bu başarmaya çalıştığımız her şeyi mahveder.
كلّا، لن يحصل كل ما نحاول تحقيقه

Ama başarmaya çalıştığımız şeyin yanına bile yaklaşamaz.
لكن أهميتها لا تقترب من اهمية ما نحاول إنجازه

Şeytan olduğu konusunda değil ama bu kasaba için burada başarmaya çalıştığım her şey için bir tehdit olduğu konusunda.
حسناً، إنهً ليس بذلك الشيطان و لكنهُ يعتبر تهديداً لكل ما أحاول إنجازه هنا في هذه الدينة

Bizim, neyi başarmaya çalıştığımızı anlamış gibiydi, sanki.
أعتقد بأنه يفهم ما نحاول إنجازه

başarmaya caliştigim her şeyi yok etmek istiyorlar.
يريدون تدمير كل شيء حاولت إنجازه

İşte bu, Mets'in burada başarmaya çalıştığı şey.
هذا ما يحاول الـ"ميتس" إنجازه هنا.

Babasına onu teslim ettiğinde burada ne başarmaya çalıştığını anlatacaksın.
وعندما تعيدها لوالدها، سوف تفسر ما الذي تحاول إنجازه هنا، مدينة (ناسو) يمكنها حكم نفسها.

Bir ihtimal bir daha hikâye programına çıkarsa kocanın burada başarmaya çalıştığımız şeylerle ilgili daha doğru bilgilendirilmesi harika olur.
على ان هناك قباله لرواية القصص المتابعه سيكون أمرا رائعا إذا كان زوجك يمكن أن يكون أكثر اطلاعا حول كل ما نحاول انجازه هنا