"başka çarem yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أعلم أيّ شيء آخر
• لا خيار لدي
• ليس لديّ خيار
• ليس لدي خيار آخر
• ليس لدي خيار سوى
• ليس أمامي خيار سوى
• وليس لديّ خيار إلا
• لي خيار سوى
• ليس لدي أي خيار
• ليس لدي خيار الا ان
• لا خيار أمامي
• أملك خيارًا آخر

Çünkü başka çarem yok.
لأنني لا أعلم أيّ شيء آخر.

Ancak eğilimi ne olursa olsun, kendisi tek deneğim olduğu için başka çarem yok.
ولكن بما أنها عينتي الوحيدة ذلك يعني أن لا خيار لدي أياً كان التوجه

Şimdi kimliğimin açığa çıkma tehlikesi var, başka çarem yok.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

İnan bana, yardım isteyeceğim son insansın. Ama başka çarem yok.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Maalesef gezegeni boşaltıp, onları yok etmekten başka çarem yok.
أنا خائف أنى ليس لدي خيار سوى أخلاء الكوكب... وأدمرهم.

Sonrasında ise meyhaneni kapatıp seni hapse tıkmaktan başka çarem yok.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

Bu bir hademe acil durumu ve buna ilk önceliğimi vermekten başka çarem yok.
هذه حالة طارئة في قطاع التنظيف، وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Bay Butterfield, çok üzgünüm ama başka çarem yok maalesef.
آسف جداً ليس لي خيار سوى الانتظار

Daphne evleneceğine göre devam etmekten başka çarem yok zaten.
صدقني، بسبب تزوج دافني ليس لدي أي خيار إلى أن أواصل حياتي

Seni geri işe almak iyiydi de ama şu an gitmenden başka çarem yok.
لكن الان ليس لدي خيار الا ان اقوم بطردك هل انت من يجب ان اتحدث اليه لرفع قضية تمييز عنصري ؟

Bana verilenlere yalnızca minnattar olabilirim, çünkü bunları kabul etmekten başka çarem yok.
وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله

Bak, çalmak istemiyorum. Tamam mı? başka çarem yok.
انظر، لستُ أريد السرقة وإنّما لا أملك خيارًا آخر

İmparatorluğun barış önerisini kabul etmekten başka çarem yok.
لا خيار لدي إلا الموافقة على المعاهدة مع الإمبراطورية

Sanırım eve geri dönmekten başka çarem yok ve...
أعتقد أنه لا خيار لدي سوى العودة للمنزل

"Sevgilim, bu benim işim." "başka çarem yok." "Merak etme."
"عزيزتي، هذه وظيفتي ليس لديّ خيار." "ليس هُناك ما يدعوكِ للقلق."

Öyleyse başka çarem yok...
إذاً ليس لديّ خيار.

Resmi inceleme başlatmaktan başka çarem yok.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

Arkadaşımdan yardım almaktan başka çarem yok.
ليس لدي خيار آخر غير أن أطلب مساعدة صديق ما

O zaman bunu kapsam dışı tutmaktan başka çarem yok.
إذًا ليس لدي خيار سوى أن أقصي هذا الفيديو

Sizden birini göndermekten başka çarem yok sanırım.
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً

Onunla yüzleşmekten başka çarem yok.
ليس أمامي خيار سوى مواجهتها

Seni men etmekten başka çarem yok.
لم تترك لي خيار سوى إعلانك "بلا صلة خارجية"

başka çarem yok. O bunu kişisel yaptı, tamam mı?
ليس لدي أي خيار آخر لقد جعلتها مسألة شخصية ، حسناً ؟

Afrika'da yanlışlıkla hapsedilen biri olarak mücadelelerimin biyografisini yazmaktan başka çarem yok.
حسنا, كرجل المحبوس بلا وجه حق فى افريقيا ليس لدي خيار الا ان اكتب مذكرات عن معاناتي

Onu öldürmekten başka çarem yok!
! لا خيار أمامي سوى قتله

Bak, çalmak istemiyorum. Tamam mı? başka çarem yok.
انظر، لستُ أريد السرقة، وإنّما لا أملك خيارًا آخر.