"başka çaremiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار آخر
• خيار سوى
• لدينا خيار
• أي خيار
• خيار أخر
• خيار أمامنا
• حل آخر
• خيار إلا
• خياراً آخر
• لدينا إختيار
• لدينا خيارٌ
• لنا إختيار
• لنا خيار
• لنا من خيار
• أخر سوى

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

O zaman değiş-tokuş noktasına gitmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر غير الذهاب خاليين والتبادل؟

Niyetinizi öğrenmek için zihinlerinize girmekten başka çaremiz yoktu.
وبمعرفة نواياكم لم يكن لدينا خيار سوى دخول عقولكم

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

Durum o kadar kötüleşsin istiyor ki ona usturlabı vermekten başka çaremiz kalmasın ve her şey eski hâline dönsün.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

Eğer ormanlarımız yakılıp, istila edilirse başka çaremiz kalmaz.
عندما تحرق غابتنا وتدمر فلا يوجد خيار أخر

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Doğrusu başka çaremiz yoktu. O yüzden orduya gönüllü olarak yazıldık.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش.

Zirveden önce her şeyi yoluna koymaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر ولكن علينا التأكد من سلامة الوضع قبل انعقاد القمة

Ne yemeğimiz ne de paramız var onu satmaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا طعام أو مال ولا خيار آخر سوى بيعها.

Hoş olmayabilir ama başka çaremiz yok.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

Yıldız geçidi programının varlığını dünyaya duyurmaktan başka çaremiz kalmamıştı.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم

Nükleer bir misilleme yapmaktan başka çaremiz kalmayacak.
ولن يكون لدينا أيّ خيار سوى الرد بضربة نووية كاملة

Bradshaw'ı serbest bırakmaktan başka çaremiz kalmadı.
لم يكن لدينا خيار سوى خفض برادشو فضفاضة.

Çünkü yardımımızı reddetmeyi sürdürürsen, seni laik İngilizlere vermekten başka çaremiz kalmaz.
لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Hayır, birkaç hafta burada kamp yapmaktan başka çaremiz yok.
كلا، لا نمتَلك أي خيار إلا التخّييم هنا للقليل منْ الأسابيع

Ve biz de, her ne kadar bireysel olmak istesek de, karmaşıklığın grup başarısı gerektirdiğini kabul etmekten başka çaremiz olmadığı bir notaya geldik.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Carol, söylemek benim de dudaklarımı acıtıyor ama başka çaremiz yok.
كارول , هذا يولم شفتي لقوله ولكن ليس لدينا حل آخر

başka çaremiz yok.
لا نملك خياراً آخر

Doğrudan doğruya Roma'nın üzerine yürüyüp... bu savaşı mümkün olan tek şekilde bitirmekten başka çaremiz yok:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Karşımızdakilerin gayesini öğrenene değin başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيارٌ آخر، ما دامت أهداف العدو غير واضحةٍ لنا

Görünüşe göre, birbirimize güvenmekten başka çaremiz yok.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

O ne derse yapmak zorundaydık. başka çaremiz yoktu.
يارجل، كان لابد أن نعمل مهما قالت ، لم يكن لنا خيار

Öyleyse başka çaremiz yok.
ليس لنا من خيار إذاً.

Onları yenmekten başka çaremiz yok.
. ليس لدينا أختيار أخر سوى هزيمتهم