"başka şansım yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• لا خيار أمامي
• لا أملك خياراً
• لا أملكُ خياراً آخر
• لا خيار آخر أمامي
• لا خيار لدي
• ليس لدى خيار
• ليس أمامي خيار
• ليس لدّي طريقة أخرى
• ليس لدي أي خيار
• لدي خيار آخر
• لدي خياراً آخر
• فليس لدي خيار
• فليس لديّ خيار آخر

Yapma. Başka şansım yok.
اوه ، افهمي انا لابد ان اذهب ، ليس لدي خيار ، حسنا؟

Kurallar kuraldır, ve kampın sonu olduğu için Başka şansım yok.
القوانين هي القوانين ومنذ الأن وحتى نهاية المعسكرN.ليس لدي خيار أخر

Keşke başka bi yol olsa, ama Başka şansım yok
أود أن أجد طريقة للخروج من ذلك ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي خيار

Çok geç, Çavuş. Başka şansım yok!
لقد تأخر الوقت أيها الرقيب ليس لديّ خيار

Sana söyledim, Başka şansım yok. Fırtına gelmeden önce çıkacağım.
قلت لك إن لا خيار أمامي سأخرج قبل أن تضرب العاصفة

Şimdiyse gizli,atıştırmalık seksten Başka şansım yok.
. الآن ليس لدي خيار إلا أن أنام معه بسرية

Onlar bizimle görüşmemeyi seçene kadar Başka şansım yok.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار

Başka şansım yok galiba. Avukatım olabilirsin Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Fakat Başka şansım yok, değil mi?
لكن ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟

Başka şansım yok. Şeytan ruhuma sahip.
ليس لدي خيار الشيطان يمتلك روحي

- Başka şansım yok.
أستذهب وحيداً؟ ليس لدي خيار آخر

Şimdi bu operasyon iyiye ya da kötüye doğru devam etse de bunun başarılı olmasını dilemekten Başka şansım yok.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Başka şansım yok. Bipolarlar.
ليس لديّ خيار أعطني ثنائيَّ القطب

Beni ilk aradıklarında, Başka şansım yok diye düşünmüştüm.
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي

Kötü adamlar aday olmamı istemiyorsa sanırım Başka şansım yok.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً

Başka şansım yok. Adamlar nerede yaşadığımı biliyor.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

Bu elime geçen en iyi şans. - Üzgünüm, Başka şansım yok.
هي أفضل فرصة لدي، معذرة، لا خيار آخر أمامي

Somurttu ve "Çünkü Amy bir kitapta okudu ve şimdi Başka şansım yok" dedi.
عبس وقال لأن أيمي قرأت ذلك في كتاب والآن لا خيار لدي

O eve dönmekten Başka şansım yok. Ben de seninle geleceğim.
ليس لدى خيار إلا أن أعود إلى المنزل سأذهب معك

Başka şansım yok. Bunu seni beklerken yapmış olmalıydım.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Gerçekten Başka şansım yok. Birkaç günlüğüne kalacak.
.في الواقع، ليس لدّي طريقة أخرى .ربّما سنبقى هنا بضعة أيام فقط

Başka şansım yok.
إنه من العائلة, ليس لدي أي خيار.

Bak işte sen de İspanyolca konuşmaya başladın, Başka şansım yok.
حسنا، لقد بدأت تتكلم بالاسبانية لذا فليس لدي خيار آخر

Yoksa onları uyarmaktan Başka şansım yok!
لن يكون لدي خياراً آخر سوى تحذيرهم

Başka şansım yok.
فليس لديّ خيار آخر