"başka bir şey değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يكن أكثر من
• لم يكن سوى
• لم تكن أكثر
• لم تكن سوى
• تعني إلا

Salakça yapılan bir hatadan başka bir şey değildi.
لم يكن أكثر من مجرّد غلطة غبيّة.

Dük Edwars'ın ölümü tâlihsiz bir kazadan başka bir şey değildi.
موت الدوق (إدوارد) لم يكن أكثر من حادث مؤسف

Güven bana, bu çocuk daha ilk günden beri dertten başka bir şey değildi.
صدقيني هذا الولد لم يكن سوى كارثة منذ اليوم الأول

Meşru mirasçı bendim. Boyd, babasının koca kıçında bir dikenden başka bir şey değildi.
-لقد كنت القريب الوارث و " بويد " لم يكن سوى شوكة ًفي خاصرة إبيه

Doğaüstü Güç ruhun sentetik kopyasından başka bir şey değildi.
القطعة السادسة , لم تكن أكثر من نسخة صناعية من المقتطف النخامي

Aynanın diğer tarafına yaptığı yolculuk eğlenceden başka bir şey değildi.
رحلته عبر المرآه الناقله لم تكن سوى لهو.

Ancak benim için talihsizlik ve felaketten başka bir şey değildi.
لكن بالنسبة إلي لا تعني إلا مصيبة وكارثة

Boyd, babasının koca kıçında bir dikenden başka bir şey değildi.
وهو لم يكن سوى شوكة في خاصرة أبي

Mükemmel bir çalışandan başka bir şey değildi... bugüne kadar...
لم يكن سوى موظف مثالي وبعدها كان اليوم

Calvin Candie'nin ağzından çıkan her şey saçmalıktan başka bir şey değildi.
كل ما خرج من فم (كالفين كاندي) لم يكن سوى هراء،

Ancak davranışları bir tepkiden başka bir şey değildi.
ولكن سلوكها لم يكن سوى رد فعل... . ـ

O zamanlar, ana caddenin sonunda bir tepesi olan durgun bir balıkçı köyünden başka bir şey değildi.
بذلك الحين، لم تكن أكثر من أنها قرية صيد هادئة مع تلّةٌ كبيرة بنهاية الشارع العام

bu tabir size çekici gelmesin çünkü orası kokuşmuş bir bölgeden başka bir şey değildi. Sonny Boy gibi çocuklar değerli bir şey bulmak için her günün her saatini orayı karıştırmakla geçiriyorlardı.
لكن لا تدع رومانسية هذا الاسم تخدعك. لآنها لم تكن أكثر من مجرد مكب عفن للنفايات يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي حياتهم ينقبون فيه يوميا. ليجدوا شيء أي شيء له قيمة.

Namibya... veya, Sesfontein, Nabimya'da bir yerlerde saklanmış yalıtılmış bir köyden başka bir şey değildi.
ناميبيا...أو سيسفونتين لم تكن سوى قرية معزولة في مكان ما، مخفية بعيداً في ناميبيا.

Burada yaşayan binlerce Müslüman'ın tutuklanıp gözaltına alınmasıyla ilgili, geniş kapsamlı bir öneriden başka bir şey değildi.
لم تكن سوى مجرد إقتراح شامل... لإحتجاز آلاف المسلمين الذين يعيشون هنا