"başka bir açıklama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفسير آخر
• تفسيراً آخر

Onun açıklamasını bir kenara bırakırsan başka bir açıklama yok.
عندما تتمعنى فى رؤية ما حدث لن تجدي تفسير آخر

Fakat eğer sıradan, genel gerçekliklerden biri ise bunun için başka bir açıklama yok.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

başka bir açıklama bulabilmeniz umuduyla bekleyecek.
يريد أن ننتظر، و نرى إن كان هناك تفسير آخر

Onları Molly'nin almış olmasından başka bir açıklama düşünemiyorum.
ولا أتخيل تفسيراً آخر غير أن " مولي " أخذتها

Aklıma başka bir açıklama gelmiyor.
لا أتخيل تفسيراً آخر

Üsse gelmesi, bildiği şeyler için başka bir açıklama yok.
ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور

Her zaman başka bir açıklama bulmaya çalışıyoruz ama belki de ben böyleyimdir.
نحن نعاني دائماً من أجل العثور على تفسير آخر حينما من الممكن أن يكون التفسير هو أنا

Ameliyat ve dövmelere baktığımda başka bir açıklama bulamıyorum.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Yani ortada başka bir açıklama yok, yoksa var mı?
إذاً , ليس هنالك تفسير آخر , أهنالك ؟

- Ama başka bir açıklama sunmuyorsun.
ومع ذلك لايمكنكِ تقديم أي تفسير آخر.

Bana başka bir açıklama gösterin.
اعطني تفسير آخر

başka bir açıklama bulun.
ابحث عن تفسير آخر

Bu halde bulunmama başka bir açıklama getiremiyorum.
لا أجد أيّة تفسير آخر لحالتي...

başka bir açıklama düşünemiyorum.
لا يوجد هناك تفسير آخر

Tamam, al sana başka bir açıklama.
حسناً حسناً تفسير آخر

Ve ikinci olarak, Ivan’ın kendisininkini bıraktığı yerdeki sandviçi aldığını görünce, bunu alıyor çünkü kendi sandviçi diyeceğimiz yerde, üç yaşındaki başka bir açıklama getiriyor. Kendi sandviçini istemediği için almıyor, çünkü artık kirli, yerde.
وثانيا ، عندما يرى إيفان يأخذ السّاندوتش حيث ترك خاصته فى مكانه ، حيث سنقول أنه يأخذ ذلك الساندوتش لأنه يعتقد أنّه ملكه ، الطفل البالغ من العمر ثلاثة سنوات يتوصّل إلى تفسير آخر . لا يأخذ ساندوتشه الخاص به لأنه لا يريده ، لأنه الآن هو مُتسخ ، على الأرض .