"başka bir yolu yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس هناك طريقة أخرى
• هناك طريق آخر
• من طريقة أخرى
• يوجد طريقة أخرى
• لا وسيلة أخرى
• توجد بدائل
• توجد طريقة أخرى
• هنالك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• ليس هناك طريقة اخرى

Ne sen ne de ben sevdik; ancak başka bir yolu yok.
حسن، أنا وأنت كلانا أيتها السيدة، لكن ليس هناك طريقة أخرى.

Ama başka bir yolu yok.
ولكن ليس هناك طريقة أخرى

Bu uçağa binebilmesinin başka bir yolu yok mu?
-ليس هناك طريق آخر يسلكه إلى هذه الطائرة؟

Çünkü düşünmenin başka bir yolu yok.
ما من طريقة أخرى للتفكير

Peki tamam, sanırım bunu söylemenin başka bir yolu yok, ama ben sadece... sana şunu söylemeliyim ki ben yüz okumuyorum
حسنًا، أظن أنه لا يوجد طريقة أخرى لقول هذا ولكني عليا إخباركِ أني لا أقرأ الوجوه

Bunun başka bir yolu yok.
لا وسيلة أخرى يا بُني

- Bunun başka bir yolu yok mu... - Olmaz!
.. ألا توجد بدائل

Ivan, ikinci perdenin ne kadar kötü olduğunu söylememizin başka bir yolu yok.
إبفان إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

başka bir yolu yok.
ليس هناك طريقة أخرى

Bunun başka bir yolu yok.
ليس هناك طريقة أخرى

Oraya girmenin başka bir yolu yok.
ليس هناك طريقة أخرى

Tanrı aşkına, bunun başka bir yolu yok mu?
يإلهي,أليس هناك طريق آخر من حوله؟

Hayatta kalmanın başka bir yolu yok.
ليس هناك طريق آخر للنجاة

Öğrenmenin başka bir yolu yok mu?
هل من طريقة أخرى لنعرف ؟

Hangisinin önemli bilgiye sahip olduğunu bilmenin başka bir yolu yok, efendim.
الا يوجد طريقة أخرى لنعرف أي واحد منهم يملك معلومات خطيرة " سيدي

başka bir yolu yok.
لا يوجد طريقة أخرى

başka bir yolu yok.
لا وسيلة أخرى.

Bunun başka bir yolu yok müfettiş.
ببساطة لا توجد طريقة أخرى أيها المفتش

Onları oradan uçurmanın başka bir yolu yok mu?
أليست هناك طريقة آخرى لاخراجهم من هناك؟

Yani gerçekten... başka bir yolu yok mu?
اذن ليس هناك طريقة اخرى لاسترجاع الامور كما كانت