"başka seçeneğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار آخر
• لديّ خيار
• أي خيار
• خيار سوى
• خيار اخر
• خيار أخر
• لدى خيار
• خياراً آخر
• لدي الخيار
• لدي خيار
• خيارٌ آخر
• خيار أمامي
• خيارا
• خيارات أخرى
• خياراً سوى

Olan bu! Başka seçeneğim var mıydı? Adam bizi kazıklayacaktı.
لم يكن لدى خيار آخر السافل كان ذاهب الى ويلش

Doğru, onun için çok üzgünüm ama Başka seçeneğim yoktu.
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

bense hala bir bakir ve meteliksizdim Başka seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Daha iyi iyilik için onu sonlandırmaktan Başka seçeneğim yoktu.
لم أمتلك أي خيار سوي أن أتخلص منه للصالح العام

Madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan Başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Bu yüzden, devam etmekten Başka seçeneğim yok.
ولذالك ، انا لم املك خيار اخر الا المضي قدما للامام

- Başka seçeneğim yok. - Bu konuda dikkatli olmalısın.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Karate saldırı için kullanılmamalı, ama Başka seçeneğim yok.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

Eksi veririm. Başka seçeneğim yok.
سأضع لك علامة راسب، وليس لديَّ أي خيار آخر

Üzgünüm ama Başka seçeneğim yoktu.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر لا خيار؟

Sen olmanı istemezdim, ama karnım çok aç, Başka seçeneğim yok.
لم يكن من اللازم أن تكوني أنتي و ليس لدي خيار آخر

Ama Başka seçeneğim yoktu. Ya size gelecek ya da onu düşmanlarına bırakacaktım.
لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, başın açık bir yataklı vagon kondüktörü... olarak işine devam etmek istiyorsan, seni derhal trenden indirmekten Başka seçeneğim yok.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Tom, David Brice'a zarar verecek bir şey yapmaya kalkışırsan sana engel olmaktan Başka seçeneğim olmaz
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ يُضر بديفيد برايس لن يكون لدى اى خيار سوى ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك

Evet, madem sohbet etmiyoruz size dans etmeyi teklif etmekten Başka seçeneğim yok.
حسنا .. بما انه ليس لدينا كلام نقوله دعينا نرقص ليس لدي اي خيار اخر سوى دعوتك للرقصة القادمة

Kazanan albüm anlaşması yapıyor. Bu gece olacak. Başka seçeneğim yoktu.
الفائز يحصل على عقد تسجيل وهيا الليلة, أسمعي لم يكن أمامي خيار أخر

Peşimden ayrılmıyordun, Başka seçeneğim yoktu.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Çin'e gitmek nasihat sebebi, biliyorum. Ama Başka seçeneğim yoktu.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

Şimdi daha zor, ama Başka seçeneğim yok. Onları durdurmalıyım.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Kaldı ki ancak Başka seçeneğim kalmadığında öldürdüm.
و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.

Eğer kimse sorumluluk almıyorsa istifa etmekten Başka seçeneğim kalmıyor.
لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ، فلا خيار أمامي سوى الاستقالة.

Başka seçeneğim yok. İkinci Aşamaya geçmeniz için onay veriyorum.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Bu fabrika üretemiyordu. Başka seçeneğim yoktu.
المصنع لم يكن منتجاً، لم تكن لديّ خيارات أخرى

Başkan Hanım, bugün olanların ışığında, yönetiminizin geleceği açısından, korkarım ki baş danışmanlık görevimden istifa etmekten Başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك