"başkaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخرون
• الآخرون
• للآخرين
• الأخرين
• الاخرين
• اخرون
• أخرون
• أخريات
• الأخرون
• الاخرون
• أشخاص آخرين
• أحد آخر
• غيرك
• غيرها
• غيرهم

Katılıyorum ama eğer başkaları da varsa çok fazla zamanları kalmamış olabilir.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

başkaları yarın döndüğünde rahibi güç gösterisi için öldüreceğine inanıyor.
يعتقد آخرون أنك ستذبحين الراهب لاستعراض قوتك.. حال رجوعه غداً

Kahramanlığın iki anahtarı şu: A: başkaları pasif kalırken siz aktif olmak zorundasınız.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

Bizim için savaşırken başkaları ben bu taştan duvarların ardına saklanamam!
لن أختبىء خلف جدار صخري بينما يخوض الآخرون معركتنا نيابةً عنا

Ama başkaları için en basit olan bir şey, benim için imkansızdır.
ولكن ما كان دائماً شديد السهولة بالنسبة للآخرين هو مستحيل بالنسبة لي

Çok erken yaşta kendimizi tanımlamamız beklenirdi ve eğer tanımlamazsak, başkaları bizim yerimize yapardı bunu.
يتوقع لنا أن نعرف أنفسنا في هذا العمر المبكر وإذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فإن الأخرين سيقومون بذلك.

başkaları yaşasın diye benim ölmem gerek. Güzellik yaşasın diye.
انا يجب ان اموت ليعيش الاخرين, وكذلك يعيش هذا الجمال.

Yolun bir mil kadar dışında. Bundan önce başkaları da vardı.
على بعد حوالي ميل من الطريق كان هناك آخرون قبل هذا

Ben ödülü alamamış olabilirim ama bu başkaları denemeyecek demek değil.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

Bunu durdurmaya çalışan bazı iyi insanlarla tanıştım ve umarım başkaları da vardır.
لقد قابلت بعض الناس الأخيار الذين يحاولون وقف ذلك أتمني أن هناك آخرون

Ve bu ilk örnekten sonra, ücretsiz ve kaynağı açık bir yazılıma koyulduk böylece başkaları bizim gibi sıfırdan başlamayacaktı.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Sonu olmayan merağa sahipsiniz, bu inatçılık ve kararlılık başkaları ne derse desin devam etmenizi sağlayan şey.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Çalışmamı çizim olarak görüyorum, ama başkaları resim olduğunu söylüyor.
أعتبر أعمالي بمثابة رسومات بينما يعتبرها الآخرون لوحات

Arzuladığım kontrole ulaşabilmenin yolunu bulabilmiştim ve bu imkânı başkaları ile de paylaşabilmiştim.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Bulunduğum yere, başkaları beğense de beğenmese de, kendi doğrularımı takip ederek geldim.
هذا حكمى الخاص بمنتهى الصدق أن كان هذا يعجب الأخرين أم لا

başkaları hatalarından bahsettikleri zaman destekleyicidir.
تساند الاخرين عندما يتحدثون عن اخطائهم.

Ama bazen başkaları tarafından televizyon için uyarlanıyorlar.
لكنها أحيانا تكيف للتلفزيون بواسطه ناس اخرون

Ringde kendimin en iyi versiyonuna dönüşüyordum, başkaları da bunu görüyordu.
كنت أتحول إلى أكبر نسخة من نفسي في الحلبة، ولاحظ أخرون هذا.

Buckland'a gitmiyorum. Annem bizi uyardı, ama başkaları da var.
لست ذاهبة للمؤسسة، والدتنا حذّرتنا نحن فقط، وهناك أخريات يجب أن أحذرهم

başkaları görür. Süpermarket kuyruğundayken çantanızdan yeniden kullanılabilir bez torbanızı çıkardığınızı görürler.
سيلاحظك الأخرون حينما تكون داخل السوبر ماركت و تقوم بإخراج كيس البقالة معاد التصنيع

başkaları ölçülebilir sonuçlara bakarken ben daha manevi değerlerle ilgileniyorum. Mesela, neşelendiriyor mu?
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

Dinle, tahminimce bu kavanozlarla ilgilenen başkaları da vardı, değil mi?
الاستماع، اه، وأنا مجرد تخمين أن هناك أشخاص آخرين هاجس هذه

Bu işin arkasında kim var bulmamıza yardım et de başkaları incinmesin.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

Bu ne senin, ne de başkaları için bir şey ifade ediyora benziyor.
انه شيء يجب ان افعله معك او مع اى شخص غيرك

Bunlar fotoğrafların tek kopyası ve sizde başkaları da yok.
وهل هذه هي النسخة الوحيدة ولا يوجد غيرها ؟

Michael Jackson'dan Usher'a her şarkıcı başkaları tarafından yazılan şarkıları seslendirdiler.
كل فنان من مايكل جاكسون إلى آشر يغنون أغاني كتاب غيرهم