"başkalarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للآخرين
• الأخرين
• الاخرين
• بالآخرين
• الآخرين
• آخرين
• للأخرين
• لآخرين
• الآخَرين
• الأخرون
• أخرين
• وللآخرين
• للغير
• لغيره
• أحد أخر

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Ben yoksulluk içinde büyüdüm, ama artık başkalarına yardım edebilecek hale geldim diyebilirim.
لقد ترعرعت فقيرا و الآن وصلت للنقطة التي أرغب فيها أن أعمل للآخرين

Senin başkalarına parlak saldırılar yapmaktan daha fazlasını yapabileceğini biliyorum
أعلم بأن بأمكانك فعل أكثر من التألق والهجوم على الأخرين

Gordon Brown: Bence bu mesele, küresel vatandışlıkla ve başkalarına karşı sorumluluklarımızın farkına varmakla ilgili.
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.

Benim başkalarına yapabileceklerimi, birinin bana yapabilmesi fikri çok kötü.
من المرعب أن أجد شخصا يفعل لى ما أفعله بالآخرين

Ne kadar yetenekli olduğumuz ve başkalarına kıyasla yetilerimizin düzeyinin farkında olmak öz saygıdan çok daha fazlasıyla ilgili.
معرفة إلى أي مدي نحن مؤهلون وكيف تتجمع مهاراتنا ضد مهارات الآخرين هو أكثر من زيادة في احترام الذات.

başkalarına yardım etmek için bir para nakil aracını soyacağız.
أننا ذاهبون لسرقة سيارة المصرف المصفحة لكي نساعد أناس آخرين

Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.
الطفيليات تعمل جاهدة لنشر أفكارها للآخرين.

Böylece tam anlamıyla bilim yapmaya geri dönmeye karar verdim ve iletişimi başkalarına bıraktım.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

Asıl çıkarım, kendinize hangi ürünü alacağınız konusunda düşünmeyi bırakmak ve bunun yerine birazını başkalarına vermeye çalışmaktır.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين

Bu sayı bazılarınıza yüksek geldiyse salondaki başkalarına düşük geldiğine sizi temin ederim.
إن كان هذا الرقم يبدو عاليا بالنسبة لبعضكم أنا أوكد لكم بأنه يبدو منخفضا للآخرين في الغرفة.

Bu başkalarına yapılan istila, etkili biçimde ve insafsızca çıkarılıp paketlenilip bir karda satılan bir hammadde.
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و تباع مقابل أرباح.

Ahlâkı aşırı derecede gelişmiş ve fikrini başkalarına dayatma ihtiyacı hissetmiş olabilir.
قد يكون لديه حس عال بالأخلاق و يشعر بالحاجة لفرضها على الأخرين

İşimin, diledikleri gibi başkalarına ait olabileceğini sanıyorlardı.
كان من المعتقد أن عملى يخص الأخرين ليصنعوا به ما يعجبهم

Kendini yenilemek isteyenlerin en büyük kusuru, her zaman için başkalarına da karışmaktır.
مشكلة من يريدون الاصلاح أنهم يريدون الامطار على موكب الاخرين

başkalarına dinimizi dayatmanın kibir emaresi olduğunu söylerdi.
كانت تفاهات لاجبار الاخرين علي اتباع ديننا

Görünüşte aksi ve sert ancak bu görünüşün altında başkalarına aslında çok faydası olan insanlar var.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.

Kendine karşı sert olsan da başkalarına merhamet et.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Zamanının büyük çoğunluğunu başkalarına yardım ederek geçiren başarılı bir seri girişimci.
هو رائد أعمال ناجح جداً يقضي الكثير من وقته في مساعدة الآخرين.

Bir çoğumuz başkaları için çalışıyoruz. başkalarına bağlıyız.
العديد منا يعمل لناس آخرين نعمل تحت تصرف ناس آخرين

-Çünkü kimse kendisini gerçekten olduğu gibi veya başkalarına göründüğü gibi göremez.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

Bu ırmağın donmasını önleyen yer altı güçleri başkalarına büyük konfor getiriyor.
القوى الدفينة ذاتها التي تمنع النهر من التجمد تجلب رخاءً سخياً لآخرين.

Tek istediğim başkalarına da... gördüklerimi gösterebilmekti, olasılıkları.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

Kendine veya başkalarına kötülük yapmaktan menediyorum Nancy.
أربطكيا"نانسي" من فعل الأذى .. أذى ضد الناس الأخرون و أذى ضد نفسك

- Bunu başkalarına da söyledim daha önce. - Ama hiçbirinde ciddi değildim.
لقد قلت هذا الكلام لرجال أخرين من قبل ، لكنني لمّ أعنيه ابداً حقاً

Ya Kendime, başkalarına zarar verirsem?
أنا. ربما أشكل تهديداً لنفسي ، وللآخرين.

Bu tip insanlar başkalarına ne yapmaları gerektiğini söyleyen tipler olmamalı.
لست ذلك النوع من الأشخاص الذي يحب إملاء الأوامر للغير

Benim varoşumda cinayet işleyen herkes başkalarına ibret olsun diye ölmek zorunda.
كل من يقتل في حيّي يجب أن يموت ليكون مثالاً لغيره

Bu iş için başkalarına güvenemem.
أنا فقط لا أثق فى أحد أخر لفعل ذلك هذا كل شىء