"başkasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخر
• اخر
• أخر
• غيرك
• للآخرين
• لأحدهم
• غيره
• غيري
• لغيرك
• لاحد
• لشخص ما
• لأيّ شخص
• لأخرى
• لأخرين
• سواه

Bu hayatı ne sana ne de başkasına zorla yaşatmaya hakkım yok.
ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو أي شخص آخر.

Çünkü eninde sonunda dedikleri şeyler geri gelip onları başkasına yönlendirir.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

Mesele bir başkasına karşı tamamen açık ve zayıf olmak.
بل بانفتاح القلب و أن تكون حساساً أمام شخص آخر

Eğer bu parayı 90 gün içinde ödemezseniz evi başkasına satmak zorunda kalacağız.
اذا لم تسدد المبلغ فى خلال تسعين يوما، سنبيع المنزل الى شخص اخر.

Bir gün ben de bir kitap yazıp, aynısını başkasına yapacağım.
فى يوماً ما سوف أكتب كتاباً وسأفعل هذا فى شخصاً أخر

60 yıl, başkasına dokunduğunuzu inkar etmek için uzun bir zamandır.
60 سنه وقت طويل جدا لحرمان نفسك من لمسه شخص آخر

Eğer burada olduğumu başkasına söylersen peşine takılacağım ilk kişi sen olursun.
إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت، ستكون أول واحد ممّن سأطاردهم.

başkasına tetiği çektirmekten daha iyi bir yol olabilir mi?
ما الطريقة الأفضل من جعل شخص آخر يضغط على الزناد؟

Her seferinde de, suç başkasına kalmış. Bu adam yakalanmaz.
في كل مرة ، يمشى بعيداً يتولّى شخص آخر الوقوع

Bir kişi eğer bir başkasına umut verebiliyorsa,bu bir lütuftur.
عندما يعطي شخص ما الآمل لشخص آخر, هذه تعتبر هبة.

Ama hâlâ başkasına aşık olduğunu anlamam için testler yapmama gerek yok.
ولكنّي لستُ بحاجة لإجراء تحليل لأرى أنّكَ لا تزال تحبّ شخصاً آخر

Seni koruması için bana ya da başkasına ihtiyacı olmadığını görüyorum.
أرى أنك لا تحتـاجيـن إلى حمايـة أو أي شخـص آخر ليحميـك

Union Pacific'in şantiye müdürü ve kıdemli başkan yardımcısı görevi başkasına verildi.
وظيفة كبير المهندسين ونائب رئيس يونيون باسيفك قد تم أعطائها لشخص آخر

Ona veya bir başkasına saldırgan bir davranışta hiç bulunmadılar.
لمْ يُظهروا أيّ سُلوك عدواني تجاهها أو أيّ شخصٍ آخر.

O yüzden git başkasına Wonka'lık yap, çünkü buna izin vermeyeceğim.
إذن إذهب لفعل ذلك في مكان آخر لأن ذلك لن يحدث

Kraliçenin Muhafızları benim ve o çocuklar başkasına itaat etmez.
أنا من محاربين الملكة وهؤلاء الفتية لن يتبعوا أحدًا آخر

Ama yine de kalplerini hayatları boyunca başkasına vermeye razılar.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

- Ne sana ne de başkasına sebebini kanıtlamam gerekmiyor.
ولست بحاجة لإثباته لك أو لأي شخص أخر أنت مُخطئ

Sana hatta daha kötüsü bir başkasına veya kendisine zarar verecek.
سوف تؤذيك بشكل أسوأ من هذا أو تؤذي غيرك أو نفسها

O resmi başkasına göndermeniz için iznim olmayacaktır.
فهذا يعني لك أنه ليس لديك أيّ موافقة مني لإرسالها للآخرين.

Kendini sana bırakan adam, bunu başkasına yapıyor.
كما تعرفون عندما تعطين نفسكِ لأحدهم ثم يترككِ ليكون مع أحد آخر

Ona veya başkasına sürekli üzerine gidilecek bir şey olmadı.
التطرق لمَ حدث هناك لن يأتي عليه أو غيره بالنفع.

Burası benim köşem. Benden başkasına para verirsen gelip başparmaklarını alırım.
هذا مكاني، لا تدفع لأحد غيري سأعد مرة أخرى و سأكسرك

Tanrı biliyor ki, ne sana ne de başkasına bunun için bir neden vermedim.
الله يعلم أنني لم أعطك او لغيرك سبباً كي تفعل هذا

Onu başkasına verebilmen için senin köpeğin olması gerektiğinin farkındasın değil mi?
هل تدرك تقنيا انه ليس كلبك لتعطيه لاحد ؟

Herhangi bir konuda oy kullanmak konusunda kendinizi rahat hissetmezseniz oy hakkınızı dinamik ve yükselmekte olan sosyal liderliğe katkı sağlamak için başkasına devredebilirsiniz.
وإذا كنت غير مرتاح للتصويت على مسألة ما يمكنك دائمًا تفويض صوتك لشخص ما مما يسمح بقيادة اجتماعية ديناميكية

Burada ciddi bir istisna yapıyorum lütfen bunları başkasına verme.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا ، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

Öldüğünü görmektense, onu başkasına vermeye razı oldun.
كان الأفضل لك أن تسلميه لأخرى على رؤيته مصاباً بالأذى

başkasına ilet.
رد الصنيع لأخرين.

Psikoloğum haklı çıktı. Ondan başkasına güvenmesem iyi olur.
كان علي ان استمع لمعالجي النفسي لقد اخبرني الا اثق في احد سواه