"başlı başına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حد ذاته
• بحد ذاته
• حد ذاتها
• في حد

Seksin başlı başına doğal olduğunu ama seks endüstrisinin onu mekanikleştirip endüstriyelleştirdiğini söyleyen bir kadın.
تقول إحدى النساء، أن الجنس في حد ذاته شيء طبيعي ولكن صناعة الجنس تفرغه من معناه أو تجعل منه أشبه بسلعة تباع.

Beni yanlış anlamayın, sonradan tam gelişmiş yazının yaratılmış olması başlı başına etkileyici bir beceri.
لا تسيئوا فهمي، كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا، إنجازا رائعا في حد ذاته.

Bu mümkün çünkü bir şeyin yanlış olduğunu bilmek başlı başına anlamlı bir bilgidir.
وهذا ممكن لأن معرفة أن خطأ ما هو بحد ذاته معلومة مفيدة بالنسبة لنا.

Ruby, insanın evliliğe ayak uydurması başlangıçtaki fazladan engelleri saymadığı başlı başına bir iştir.
هيئي نفسك للزواج يا روبي، انه وظيفة بحد ذاته بدون افتراض عقبات اضافية فى البداية

Şirketler kurup yönettim, çünkü yaratıcılık keyif verici ve çünkü parlak, yaratıcı insanların yanında çalışmak başlı başına bir ödül.
لقد بدأت أدير أعمال لأن الأبتكار متعة، و لأن العمل مع ناس بارعين و مبتكرين فى حد ذاتها جائزة.

Mesela, genetik faktörleri de hesaba katmalıyız ve bu başlı başına ayrı bir konuşma konusu.
مثلاً، يجب أن ناخذ الجينات في عين الإعتبار، وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

Ama bu büyüklükteki binaları hızlıca gezinmek başlı başına bir mücadele.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

R burada büyük harfle yazılmıştır. refahın başlı başına bir amaç olduğunu belirmektedir.
هذه ال A هي A كبيرة وتعني أن الثراء هدف في حد ذاته

Yalnızca bu bile başlı başına bir üstün zeka örneği değil midir?
وذلك في حد ذاته دليلاً على العبقرية، ألا توافقني؟

Demem o ki, hiç kanıt olmaması başlı başına bir kanıttır.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

Yönetmen rolü yapmak başlı başına bir performans.
أن ألعب دور المخرج هو آداء فى حد ذاته

Aşk; hiç kimsenin kaybetmediği başlı başına bir mükâfattır.
بدون تفكير. الحب بحد ذاته هو جائزته. لا أحد يفوز, لا أحد يخسر.

- Bu da başlı başına bir kabahat. - Ah Willoughby.
ـ وهو أنتقاد بحد ذاته ـ حقاً يا ويلوبي

Bu başlı başına bir haber, değil mi? Geldiğiniz için teşekkürler.
وهذا خبر بحد ذاته شكرا لحضوركم

Bu iş bile başlı başına ne yaptığımızı ortaya koyuyor.
ذاك بحد ذاته يبرر ما كُنا نفعلهُ هُنا

Bu başlı başına bir terapi seansı.
حسنا,هذه فى حد ذاتها تعتبر جلسه علاج نفسى

O da başlı başına bir ünlü.
كما تعلمون، انها من المشاهير في حد ذاتها.

Doğru yöndeki her adım başlı başına bir amaçtır.
وكل خطوة فى الاتجاه الصحيح هى غاية فى حد ذاتها