"başlıklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلنسوة
• الرداء
• قلنسوة
• عنوانها
• بالقلنسوة
• في القلنسوةِ
• المُقلنس

Bakın, Başlıklı olmanın ikinizin de hesaba katmadığı başka bir yönü var.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما. إحصاء القتلى.

Sonra uçak düşüşe geçince Başlıklı adam pilota ne yapması gerektiğini söyledi.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل

Kurdu da yok et. Küçük Kırmızı Başlıklı Kızın Yolculuğu bu.
دعك من الذئب ذات القلنسوة المائلة للحمرة في منزل الدببة

Onların yaşındayken en son ölmüş Kırmızı Başlıklı Kız olmuştum.
آخر شيء كنت عليه في عمرهما هو ذات الرداء الأحمر

Ve insanlar ona Kırmızı Başlıklı Kız adını takmışlar.
كانت محبوبة من الجميع و لذلك اطلقوا عليها اسم ذات الرداء الأحمر

İşte çözüm-- Kırmızı Başlıklı Kız kostümü.
هنا الحل بدلة ركوب و قلنسوة حمراء إلى حد ما

Bu yüzden ona Kırmızı Başlıklı Kız derlermiş."
لذا كانت تُدْعى بالراكبة الصغيرة ذات القلنسوة الحمراء

Hayır, Başlıklı adamdan bahsediyorum. Onları kendisi durduracak.
كلّا، بل ذو القلنسوة سيتكفّل بالأمر سيقوم بردعهم جميعًا

Başlıklı adama karşı bir nefreti olan birisinin olduğu aşikâr.
لم نحدد هويّته بعد، لكنّه بالتأكيد أحد ممّن يكنّون مقتًا لذي القلنسوة

Dinle, Başlıklı adamın birinin boynunu kırmayalı oldukça zaman geçti.
انظر، مرّت فترة منذ كسر صاحب القلنسوة أيّ رقبة.

Gözle görülebilir bir şekilde Başlıklı adam, şehirde pozitif bir güç haline geldi.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.

Bu akşam Başlıklı adamın bir zırhlı araba soygununu önlediğini duydum.
سمعتُ أنّ "القلنسوة" أحبط عمليّة سرقة سيّارة أموال مدرّعة هذا المساء.

Galiba Başlıklı'yı açığa çıkarmanın bir yolunu buldum.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

Başlıklı'dan daha tehlikeli bir kanunsuz göster bana.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Bir gün, Kırmızı Başlıklı Kız büyükannesinin evine gidiyormuş.
في يوم عندما كانت ذات الرداء الأحمر ذاهبة إلي بيت جدتها

Ve kötü kalpli kurt, kestirme bir yol bulup büyükannenin evine Kırmızı Başlıklı Kız'dan önce varmış.
وهكذا اختصر الذئب اللئيم الطريق و وصل إلي بيت الجدة قبل ذات الرداء الأحمر

Kırmızı Başlıklı Kız karşılaşacaklarından habersiz büyükannesinin evine ulaştı.
ذات الرداء الأحمر وصلت إلي بيت الجدة غير مدركة ماذا ينتظرها

Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız'a saldırdı ama Kırmızı Başlıklı Kız'ın lazerli gözleri olduğunu muhteşem dövüş yeteneğini ve büyükannesini Kurt'un şeytani bağırsaklarından fırlatacak güçlü aparkatını bilmiyordu.
الذئب هاجم ذات الرداء الأحمر غير مدركاَ أن لدي ذات الرداء الأحمر عيون ليزريه قوي قتالية عظيمة

Merhaba, Kızmızı Başlıklı Kız. Babaanneni yedim.
مرحبا يا ذات الرداء الأحمر لقد أكلت جدتك

- 102 taneye ihtiyacımız var. Bu sefer Başlıklı bir benekli yavru kürkü istiyorum.
نحتاج 102، هذه المرة أريد معطف جراء مرقطاً ذا قلنسوة

"Bütçe kesintisi önerileri" Başlıklı bir e-postayı sen olsan açar mısın?
حسناً، هل كنتِ لتفتحي أي رسالة عنوانها "إقتراح تقليص الميزانيات"؟

Artık Başlıklı olarak anılmak istemiyorum.
لا أودّ أن أُدعى بالقلنسوة بعد الآن.

Demek kırmızı Başlıklı kız sensin.
لذا أنت البنت الصغيرةَ في القلنسوةِ الحمراءِ.

Geçen sene parasıyla beni satın almaya kalkmıştı. Tam da Başlıklı beni hücreye tıkmadan önce.
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن.