"başladığımız işi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما بدأناه
• ما بدأنا

Çünkü diğer adaya gidip başladığımız işi bitirmeliyiz.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Tek çıkış yolu başladığımız işi bitirmek.
الوسيلة الوحيدة للخروج هي بإنهاء ما بدأناه

Halkımızın kurtuluşundan daha önemli bir şey yok ve başladığımız işi bitirecek en iyi kişi de sensin.
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه عمّ تتحدّث؟

Selam eski dostum. başladığımız işi bitirmeye geldik.
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا إنهاء ما بدأناه آنفا.

Uzun yıllar önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
علينا أن ننهي ما بدأنا به قبل هذه السنوات الكثيرة،

Ama önce başladığımız işi bitirelim yoksa onlar bizim işimizi bitirecek.
ولكن وصلنا لنهاية ما بدأناه أو سوف ينهونا

Elimizde kalanların envanterini çıkartacağız ve başladığımız işi bitireceğiz.
سنأخذ المخزون المتبقى لدينا ونكمل ما بدأناه

Elimizde kalanların envanterini çıkartacağız ve başladığımız işi bitireceğiz.
سنأخذ ما تبقى لدينا من مؤمن، وننهي ما بدأناه.

Bilimsel yöntem üzerinde o kadar korumacıysan belki de önümüzdeki beş hafta başladığımız işi bitirmeliyiz.
إن كنتي تريدين حماية الطرق العلمية فربنا يجدر بنا إستغلال الأسابيع الخمس القادمة لإنهاء ما بدأناه

Düşünme ve kıçını kaldırıp buraya getir böylece sonunda başladığımız işi bitirebiliriz.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه

Pekala, başladığımız işi bitirelim.
الحق ، وأيضا ، دعونا نستكمل ما بدأناه.

Plan aynı. Şirket'i çökerteceğiz. başladığımız işi yarım bırakmayacağız.
لن يتغيّر شيء، نسقط "الشركة"، وننهي ما بدأناه

başladığımız işi beraber bitirmek isterdim, ama...
كنت آمل أن ننهي ما بدأناه معاً،

Eski dostum, bugün ikimiz de başladığımız işi bitireceğiz.
يا صديقي , اليوم سننهي ما بدأناه

başladığımız işi bitirmemek ayıp olacak.
سيكون من المخزي ألا نكمل ما بدأناه

Sanırım başladığımız işi bitirmeliyiz ha?
نحن نستكمل ما بدأناه ، أليس كذلك؟

Dinle, dün gece başladığımız işi devam ettirmek istiyorsan seve seve katılırım.
إستمع إليّ، إذا ما كنت ترغب فى إستكمال... ما بدأناه ليلة امس، فأنا علي أتم إستعداد للتلبية.

başladığımız işi bitirmemiz lazım, Hemen!
نريد أن ننهي ما بدأناه عاجلاً ثمَّ آجلاً...

Eğer başıma bir şey gelirse başladığımız işi bitir.
...إذا كان أي شيء ينبغي أن يحدث أنه ما بدأناه

Yıllar önce başladığımız işi nihayet bitireceğiz.
علينا أن ننهي ما بدأنا به قبل هذه السنوات الكثيرة،