"başlamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبدء
• للبدء
• البدء
• لأبدأ
• لبدأ
• للبدأ
• لتبدئي
• من خروج منديل

Bir polis aracı çalmak, yolculuğumuza başlamanın pek uygun bir yolu değil.
سرقة عربة شرطة ليست الطريقة المقبولة لبدء رحلتنا

Şu an konuşmaya başlamanın tam sırası.
وهذا من شأنه أن يكون وقتا طيبا بالنسبة لك لبدء.

Tüm günü dopdolu geçirmeye başlamanın en iyi yolu iyi bir vatandaş olmak ve içinde bol çeşit yiyecek bulunan bir kahvaltı yapmaktır.
و أفضل طريقة لبدء يوم مليء بالمتعة كونك مواطن صالح هو مع وجبة فطور صحية غنية بالقمح و الحبوب

O anda, belki de Almanya'da grevlere başlamanın zamanı gelmiştir diye düşündüm.
وكان الأمر هناك تمامًا حيث شعرت ربما حان الوقت للبدء في الاضراب في ألمانيا.

Bana göre, savaş ve hastalıktan etkilenen ruhları iyileştirmeye başlamanın yolu bedenleri için rahat ve ekonomik arayüzler oluşturmaktır.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

Kendimi kötü hissetmiştim ama ondan kopmaya başlamanın zamanı gelmişti.
شعرت بالحزن, لكن حان الوقت لأبدأ بالإبتعاد قليلاً.

Yeniden başlamanın zamanı gelmiş olabilir ve görüşümü değiştirmenin zamanı gelmişte olabilir...
قد يكون هذا الوقت لبدأ التجديد وربما تغيير وجهة نظري

Seni beğeniyorum ama burada kalmayacaksam, bir ilişkiye başlamanın bir anlamı yok.
لكن ليس هناك داعي للبدأ بعلاقة ان لم اكن سأبقى

Tamam, sanırım artık başlamanın zamanı.
-حسن, أعتقد أنّه الوقت المناسب لتبدئي التفكير .

Muhakkak bu şekilde konuşmaya başlamanın zamanı değil.
بالتأكيد لم يحن الوقت لبدء التحدث بهذه الطريقة

Belki eğitiminize başlamanın en iyi yolu sizi dış dünyayla tanıştırmak olur.
ربما أفضل طريقة لبدء تعليمكم أن أعرفكم على العالم الفسيح

Kariyerinin en önemli işine başlamanın en iyi yolu bu değil.
هذه ليست الطريقة الجيدة لبدء أهم يوم في مشوارك الفني

Yani, bu da bana söz verdiğin, rahatlatıcı tatile başlamanın yolu hiç değil.
حسنا هذه ليس بالطريقة الملائمة لبدء تلك الاجازة المريحة للأعصاب التي كنت تعدني بها

Sürekli yeni bir hayata başlamanın nadir avantajlarından biri.
أحد مميّزات القليلة لبدء حياة جديدة كلّ بضعة عقود زمنيّة

Ben biraz kapalıyım ve bu, yeni hayatımıza başlamanın en iyi yolu değil.
أنا منعزلة قليلاً, وهذه ليست بأفضل طريقة لنا لبدء حياتنا الجديدة معاً

Geçmişinle yüzleşmek, iyi hissetmeye başlamanın tek yolu.
مواجهة ماضيك هي الطريقة الوحيدة للبدء . بالشعور بشكل أفضل

Artık şu anki hâlimi kabullenip hayatımın geri kalanını yaşamaya başlamanın bir yolunu bulmanın zamanı geldi.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي

Uyku dostu başlama vakitlerini savunanlar ve bu alandaki araştırmacılar geç vakitte başlamanın harika faydalarını gösteren muazzam bir bilim üretti.
قدم المدافعون عن النوم الهانئ لوقت البدء والباحثون في هذا المجال معطيات علمية ضخمة تظهر الفوائد العظيمة لتأخير موعد بداية الدوام.

Atlıkarıncadan inip tekrar başlamanın bir yolu olmak zorunda.
يجب أن تكون هناك طريقة لإيقاف العجلة لأبدأ مجدداً

Açıkçası, insan öldürmeye başlamanın şu sıralar zamanı değil.
بكلّ بساطة، لا أظنّ أنّه الوقت المناسب لبدأ قتل الناس

Ve başlamanın en iyi yolu "Başlat"a basmak.
وأفضل طريقة للبدأ هي بالظغط على "إبدء"

Claire artık ıkınmaya başlamanın vakti geldi.
(كلير)... حان الوقت لتبدئي بالدفع

Davey, ağlamaya başlamanın gereği yok.
دايفى , لا فائده من خروج منديل البكاء