"başlangıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البداية
• بداية
• بدايه
• ببداية
• مقدمة
• فجر
• كبداية
• وبداية
• بدايتها
• بداياتهم
• لبداية
• بدايات
• البدايات
• الانفصام
• ابتدائية

Bence bu şarkı sadece aynı döngüyü tekrar etme başlangıcı.
اعتقد أن هذه الاغنية فقط هي البداية لتكرارك نفس النمط.

Ama bunun hayatımdaki yeni ve güzel bir bölümün başlangıcı olduğunu hissediyorum.
أشعر حقاً بأن هذه هي البداية لفصل جديد تماماً وممتاز في حياتي

Ancak bu bile evreni yeni gözler ve yeni kulaklarla deneyimleyebileceğimiz müzikal bir yolculuğun sadece başlangıcı ve umarım bana katılırsınız.
وكانت هذه هي مجرد البداية لملحمة موسيقية نرى من خلالها الكون بعيون وآذان جديدة، وآمل أن تنضموا لي.

Ve bu fark edilebilir başlangıcı, öngörülebilir sonu olmayan bir hikaye.
وهي قصة لا يوجد لديها بداية ملحوظ، و لا نهاية منظورة.

En iyi ihtimalle bir eğlenceye benziyordu, ciddi bir yararlılığı yoktu, ama sonradan bunun dünyayı yerinden oynatacak bir devrimin başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.
ولكن في الحقيقة، هذه هي البداية فقط من وجهة نظرنا.

David Attenborough bunun bizim iki ayaklı oluşumuzun başlangıcı olduğunu düşünmüştü.
ديفيد أتينبورو يعتقد ذلك على انها البداية للمشي على قدمين

Hatta, 2008 mali kriziyle birlikte, birçok kişi bunun Amerikan gücünün sonunun başlangıcı olduğunu söyledi.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Sonun nasıl olacağını bilmediğin için başlangıcı elbette yazamazdın.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Çünkü bu gece, Amerikalı bir bayan olarak yaşamımın başlangıcı.
لأن الليلة هي البداية الحقيقية لحياتي كسيدة أمريكية شابة

Hiçbir şeyin sonu değil. Bu her şeyin başlangıcı!
الزواج ليس نهاية أي شيء إنه مجرد البداية

Bu acımasızlıkların başlangıcı da bitişi de zamanla oldu görünürde sıradan durumlarmış gibi.
وهكذا فقد أتت بداية وزوال هذه الفظائع بشكلٍ تدريجيّ، من ظروف بدت عاديّة.

Geri döndürme son büyük hamleydi. Sonun başlangıcı gibi geliyor.
عكس مفعول التركيبة كان مبلغ آمالنا وكأنها بداية النهاية الآن

O anda bunun önemli bir şeyin başlangıcı olduğunu anladım.
وفي ذلك الحين، عرفت أن ذلك كان بداية لشيء مهم

Yükselmek her şeyi bilmeni sağlamıyor. Sadece yolculuğun başlangıcı.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Ama başlangıcı kötü yaptın, çünkü şaşırtma taktiğini mahvettin.
لكنك متعثّر ببداية سيئة تَعْرفُ؟ لأنك قمت بأفضل شيء كان عندك.

Az önce kapsamlı bir Cylon saldırısının başlangıcı olduğu bilgisini verdiler.
... لقد خمنت أن هذه مقدمة لهجوم شامل من قبل السيلونز

Doğru.Eski inanışlara göre, güneş tutulması kötü haberlerin başlangıcı da denir.
. صحيح منذ فجر الحضارات كان ... هناك العديد من الخرافات

Sanırım, genelde sonun başlangıcı olarak görüldüğü için.
حسناً ، أعتقد أنه يرى كبداية النهاية ، حقاً.

Belki bu, yaralarımızda kapana kısılmamızın sonu ve muhteşem kendini incelemenin, keşfin ve gelişmenin başlangıcı olurdu.
ربما تكون نهاية كونها محتجزة في جروحنا وبداية روعة اكتشاف النفس والنضج

Bu benim kanaatim, benim fikirlerim. Umarım bu konuşma bu tartışmanın sonu olmaktan ziyade başlangıcı olur.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Birçok başarılı adamın başlangıcı bodrumlardır.
تمهل, الكثير من الرجال العظماء بداياتهم كانت في قبو.

Bir matematiksel hikayenin başlangıcı için uygun olmayan bir sahne olarak gözükebilir, ama benimle birlikte sabredin.
قد تبدو خلفيةً غير محتملة لبداية قصة الرياضيات، لكن جاروني.

Eğer AIDS'in başlangıcı hakkında düşünürsek birçoğumuz 1980'lere kadar geri gidecek.
عندما يفكر معظم الناس حول بدايات الإيدز، سيرجعون بتفكيرهم إلى الثمانينات

Ve bunun gelişerek, yeni South Bronx'un toplumsal canlanmasının gurur verici başlangıcı olacağını biliyordum.
وقد أدركت أن ذلك سوف يصبح البدايات المشرفة لإعادة تجديد منطقة جنوب برونكس بقيادة المجتمع

Bu eziyet görmüş kuruntuların, paranoid şizofreni başlangıcı işaretleridir.
اوهامك الاضطهادية هي علامة منبهة للمرحلة المبكرة من الانفصام بجنون العظمة

Doktorlar, göğüslerimin birinde hücre değişimine rastladılar ve kanser başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
الدكتور وجد تغييرات خلوية في أحد اثدائي وهي مراحل سرطانية ابتدائية