"başlangıcından beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ بداية
• منذ فجر
• منذ بدء
• منذ بزوغ فجر

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Tarihin başlangıcından beri kanser işte böyle teşhis ediliyordu.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

İnsanlığın, zamanın başlangıcından beri maruz kaldığı zorlukların, hastalıkların ve kayıpların tamamına bir şekilde bağışık olabilirsiniz.
يمكنكم نوعًا ما أن تكونوا في مأمن من كل الصعوبات وسوء الصحة والخسائر التي يصابُ بها كل البشر منذ بداية التاريخ.

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Kurmayları Rus seferinin başlangıcından beri Moskova'nın alınması için adeta yalvarıyordu.
الخطوه التى لطالما ألح عليه جنرالاته للقيام بها منذ بدء الحمله

Uygarlığın başlangıcından beri, gece gökyüzündeki yıldızları... gözlemleyip, gezegenlerin hareketlerini takip ettik.
منذ بزوغ فجر الحضارة، والنجوم تطل علينا من السماء ليلاً وتتبع حركات الكواكب.

Ve bu pürüzsüz bir ilerleme genom projesinin başlangıcından beri.
وكان هذا تقدما سلسا منذ بداية مشروع الجينوم

Hatta, krizin başlangıcından beri, birbirini izleyen 11 aydır tasarruf ediyoruz. %10'luk oranı tekrar yakalama yolundayız.
في الحقيقة، استمرالإدخار لمدة 11 شهرا متعاقبين. منذ بداية الأزمة. نحن نعمل على العودة إلي معدل ال10 بالمئة.

Zamanın başlangıcından beri, ...tüm kadınlar, ayak sesleri duymuştur.
منذ بداية الخليقة تسمع النساء خطوات سير.

Zamanın başlangıcından beri insanoğlu, güneşi yok etmek için yanıp tutuştu. İkinci en iyi şeyi yapacağım:
منذ بداية العصر ، الإنسان كان يتوق لتدمير الشمس وأنا سأفعل شيء مشابه

Zamanın başlangıcından beri iyilik ve kötülüğün orduları arasında devam eden bir savaş var.
منذ بداية العصور حصرت الحروب في الظل بين جيوش الخير والشر

1970' lerde ki Islah Etme hareketinin başlangıcından beri, yüzbinlerce çocuk bu tür ya da benzeri programlardan geçtiler. Kamplarda kırkın üzerinde ölüm vakası rapor edilmiştir.
منذ بداية إنشاء مثل هذه المعسكرات التأهيلية عام 1970، مئات الآلاف من الأطفال ذهبوا إليها أو لبرامج مشابهه لها.

Zamanın başlangıcından beri, saf ve masum bakireleri kirletiyorum.
لقد لوثت العديد من العذارى الطاهرات البريئات منذ بداية الأزمان

Bazı sırlar zamanın başlangıcından beri uykusunda yatıyor.
بعضها راقداً في سكون منذ بداية الوقت نفسه.

Bu yüzden mi, insanlık tarihinin başlangıcından beri bu yöntemi kullanıyorlar?
لهذا السبب أعتقد إنهم يستخدمونه منذ بداية التاريخ البشري

Zamanın başlangıcından beri o dağın tepesinde kar varken.
منذ بداية الكون كان هنلك ثلج على قمة الجبل

Hayır. Zamanda yolculuk büyüleri karanlık sanatların başlangıcından beri vardı ama hiç yapılmadı.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

Tarihin başlangıcından beri yazılmış yaklaşık olara 130 Milyon kitap bulunuyor.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Sadece Bana bir şey anlamanıza yardımcı olabilir umuyordum zamanın başlangıcından beri kadınlar şaşkın olduğunu.
كنت آمل أن تساعدنى على فهم شئ حير النساء منذ بدء التاريخ

İnsanlığın başlangıcından beri herkesin günü bu şekilde başlar.
لإنه هكذا تبدأ الأيام للجميع ، منذ بزوغ فجر الإنسانية