"başlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوسهم
• بأنفسهم
• لهما
• أوائل
• أصابهم
• لوحدهم
• حدث لهم
• بأوائل
• وحدها
• تحدث لهم تلك

Onlar silahşor. başlarına ödül konmuş. Bana söylediler.
انهم مسلحون ، وقالوا انهم قبضوا ثمن رؤوسهم

Sana söz veriyorum, dua etmek için diz çöktüklerinde o büyük mabedin tamamını aşağılık başlarına yıkacağım!
، وأنا أعدكِ أنه لحظة ركوعهم للصلاة سأسوى الصرح كله بالأرض . على رؤوسهم التى لا تساوى شيئاً

Ve neden içe dönüklere bazen kendi başlarına olmak istedikleri için kendilerini suçlu hissettiriyoruz?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Bence o iki kadın başlarına gelenleri hak ediyorlar.
أعتقد بأن هاتان السيدتان يستحقان ما يجري لهما

8. yüzyılın başlarına kadar, İslam halifeleri geniş topraklarda hükümrandı.
بحلول أوائل القرن الثامن حكم الخلفاء المسلمون منطقة شاسعة

başlarına ne geldiğini anlamazlardı. Anladıklarında da öyle bir ders alırlardı ki... kalp krizi geçirmiş olmayı yeğlerlerdi.
لا يعرفون ماذا أصابهم , و إذا صعقوا بمهماز الماشية,مثلما حصل لذلك الرجل ,يتمنون لو أنهم أصيبوا بنوبة قلبية

Genç kızlar, soylular ve kraliçeler şatodan yalnız başlarına ayrılmazlar.
الفتيات الصغيرات ، الملوك ، الملكات لايخرجون من القلعة لوحدهم

başlarına nişan al. Ölüm noktası.
إذا أطلقت النار على رؤوسهم . ستقتلهـم على الفور

başlarına havlu bağlamış, bir avuç deve çobanı, ...bir Sovyet Tankında geri vites arıyorlar...
مجموعة من آكلي التين، يلبسون المناشف على رؤوسهم يبحثون عن طريقة لإرجاع الدبابة السوفيتية

başlarına havlu bağlamış bir avuç deve çobanı bir Sovyet tankında geri vitesi arıyor.
بينما الذي لدينا هنا مجموعة من آكلي التين، يلبسون المناشف على رؤوسهم يبحثون عن طريقة لإرجاع الدبابة السوفيتية

İntiharlar direkt olarak görünür, genelde boyunlarının etrafına zincir dolanmış olur ya da başlarına taşla vurulmuş gibi görünür.
المنتحرون تعرضوا حرفياً للتثبيت في قبورهم كعادة بالصخور على وجوههم أو سلاسل مربوطة حول رؤوسهم

Dolayısıyla, lastiklerine nişan alın dediğimde anlatmak istediğim başlarına nişan alın olacaktır.
لذا عندما أقول لكم أن تصوبوا تجاه الاطارات فلا أقصد سوى التصويب إلى رؤوسهم

Yıllarca liderlerin tek başlarına karmaşık problemleri çözmeleri beklenen güçlü solocular olduklarını düşündük.
و لسنين عدة، نظن ان القادة هم أبطال منفردين الذين كان من المتوقع منهم حل المشكلات المعقدة كلها بأنفسهم.

Bunu yapabilir miyim? Eğer isterlerse, kendi başlarına veya başkaları ile, yaratmak, yenilik yapmak, paylaşmak için herkeze açık, çünkü mülk bir koordinasyon mekanizmasıdır.
ربما أفعل هذا؟ إنه مفتوح لأي شخص أن يبدع ويبتكر ويتقاسم، إن أرادوا ذلك، بأنفسهم أو مع آخرين، لأن الملكية هي أحد آليات التنسيق.

Ayrıca Nick ve Stevie, o kapıdan geçtiğinde kim bilir başlarına ne geldi?
و عندما عبر نيك و ستيف من هذا الباب من يعلم ماذا حدث لهما ؟

- Adlarını bilmiyoruz ve başlarına geleni anlayacak durumda olduklarını sanmıyorum.
لا تعرف أسماءهم ولم يكونا في موضع يسمح لهما بمعرفة ما يجري حولهما

Eh, vücudun nasıl çalıştığı hakkında burada yer alan temel fikirler 19. yüzyılın başlarına kadar değişmemişti.
حسناً، الأفكار الأساسية الموجودة هنا حول كيفية عمل الإنسان لم تتغيّر حتى أوائل القرن التاسع عشر

Bahse varım, başlarına kötü bir şey geldi.
أراهن بأن مكروهاً ما قد أصابهم

Onları burada yalnız başlarına, düzensiz görmeye fazla fırsat olmaz.
ليس امرا عاديا ان تراهم لوحدهم هناك بدون اي تشكيلة

Bazen insanlar kovulmalarının başlarına gelen en güzel şey olduğunu söylerler ya?
تعلمون حين يقول الناس بأن طردهم كان أفضل شيء حدث لهم أبدا؟

Çok garip çünkü fıstık ezmesi 1900'lerin başlarına kadar çıkmamıştı.
هذا غريب، بما أنّ زبدة الفستق لم تظهر إلاّ بأوائل الـ1900..

Tek başlarına yaşamayı ve kendi kendilerine yürümeyi öğrenmeleri birkaç yıl daha alacak.
ستتعلم الحياة وحدها وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

Ama bazen de sizin gibi insanlar tuhaf ve anlaşılmaz şeyler başlarına geldiğinde bize gelir.
أحياناً ، الأشخاص أمثالك يأتون إلينا عن طريق الخطأ عندما تحدث لهم تلك الأشياء الغريبة الخارقة للطبيعة