"başlarsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأتم
• إن بدأت
• إذا بدأت
• تبدأون
• بدأتما

Ve bu konuda düşünmeye başlarsanız hayal edebileceğiniz ve yapabileceğiniz çok şey var.
وإذا بدأتم في التفكير حول هذا الأمر، هناك الكثير الذي تستطيعون تخيله، ويمكنكم القيام بأكثر من ذلك بكثير.

Şimdi başlarsanız boş zamanınız olacaktır.
وموعد التسليم بعد 3 أسابيع، سيكون لديكم الكثير من الوقت ، لو بدأتم من الآن

Eğer eşit derecede iyi şeylerle başlarsanız ve birini geliştirirseniz o seçenek diğerinden daha iyi hale gelmeli.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Ateş etmeye başlarsanız onu öldürme şansınız oldukça yüksek.
إن بدأت بإطلاقِ النار علينا فهنالكـَ فرصةً كبيرةً بأنَّكـ ستتسببُ بمقتله

Boltzmann şunu açıkladı, eğer işe düşük entropi ile başlarsanız onun artması son derece doğaldır, çünkü entropi artışı ile sonlacak alternatifler çok fazla sayıda.
بولتزمان شرح أنه إذا بدأت بإنتروبيا منخفضة، فإنه من الطبيعي أن تتزايد، لأنه توجد طرق أكثر لتصبح إنتروبيا مرتفعة.

Bakın, beni cinayet ile suçlayabilirsiniz fakat işim hakkında aşağılamaya başlarsanız hakkımı savunurum.
إسمعي يمكنك إتهامي بجريمة لكن عندما تبدأون بإهانة مهنتي , عندما أسحب الكلام البذيء

Tam anlamıyla delirtecek kadar değil ama pembe filler görmeye başlarsanız... - ...bilin ki gerçek değiller.
ليس كافياً لفقدان رشدكما، لكن إنْ بدأتما برؤية أفيال ورديّة اللون، فأعلما أنّهم ليسوا حقيقيين.

Eğer alakasız konulara girmeye başlarsanız... Ben de... Ben de ne bileyim, öksürürüm.
إذا بدأتم محادثات كهذه واعتقدت أنّها غير ملائمة سأقوم بالسعال

Siz çalmaya başlarsanız herkes dışarı çıkar ve sizi dinler.
لذا لو بدأتم العزف سيخرجون للخـارج و يستمعون

Sadece biraz takdir ile başlarsanız, bu aslında sihir gibidir.
إذا بدأتم ببعض التقدير، إنه مثل السحر.

Onları öldürmeye başlarsanız ne kadar uzağa gidebilirsiniz ki?
.... إذا بدأتم بقتلهم إلى أى مدى ستستمروا فى ذلك ؟

Eğer arkada kalmaya başlarsanız, kalmayın.
إذا ما بدأتم بالتواني، فتوقفوا عن ذلك

Ancak daha küçük bir şeyle başlarsanız gezegeni belirgin şekilde etkileyecek kadar gazın kaçması ve başladığınızdan çok farklı bir gezegene sahip olmanız mümkün olur.
لكن إن بدأت بشيء أصغر، من المحتمل أن يهرب قدر كاف من الغاز مما قد يأثر عليه على نحو مهم مُخلِّفا شيئاً يختلف تماماً عن ما بدأت به.

Yine de dikkatli olmak gerekir, çünkü kötü şeylerin de bir sebepten dolayı yaşandığına inanmaya başlarsanız...
لكن توخ الحذر رغم ذلك لأنك... إن بدأت تعتقد أن الأمور السيئة تحدث لسبب

Bütün kış yiyeceğimiz olacak, depolamaya başlarsanız kokar ve kemirgenler...
يا رفاق, سيكون لدينا طعام طوال الشتاء ...لذا إن بدأت بِتخزينه ...سيتعفّن, وسيصبح لدينا قوار

(Alkışlar) Burada amaç şu, eğer işe herkesin menfaatini gözetme ilkesiyle başlarsanız faydalı çözümler sandığınızdan çok daha açık bir şekilde ortaya çıkacaktır.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Yani eğer orada yine ateş etmeye başlarsanız oraya gelirim.
أعنى إذا بدأت بإطلاق النار ثانيةً هناك سوف أدخل لهناك هل تفهمنى ؟

İçerde ateş etmeye başlarsanız insanların ölümüne neden olursunuz.
إذا بدأت بإطلاق النار فسيتعرّض الناس للقتل

Bu organizmayı parçalarına ayırmaya başlarsanız, bir dizi temel teknik küme belirlersiniz -- program yapımı, yayıncılık merkezi ve haberler.
وبينما تبدأون في تفحّص هذا الكائن العضوي، تستطيعون تحديد سلسلة من التجمعات الفنية الأولية -- مثل إنتاج البرامج، ومراكز البثّ، والأخبار.

Peşinde koşmaya başlarsanız.
سوف تبدأون بملاحقته

Ya siz burada yapmaya başlarsanız ne olacak?
ماذا لو بدأتما تتعاشران هنا؟