"başlatan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأ
• أشعل
• بدأها
• الساحرة التي
• الذي بدأت

Bunu başlatan olay tıpkı bir lastik gibi geri geliyor.
إنّ الإعوجاج الذي بدأ هذا عودة للإرتفاع مثل الرباط المطاطي.

Bütün bu karmaşayı başlatan o yangında hayatını kaybeden masum kişiye de unutma.
ولا تنسي أن شخص بريء قتل في الحريق الذي بدأ كل هذه الفوضى

Ama yine de, eğer bir İslam Kültürü'nden bahsedecekseniz, bunun bir çekirdeği vardır, o da ilahî mesajdır dini başlatan.
وعلى هذا ان أردت الحديث عن الثقافة الاسلامية فان لها جوهر ، او رسالة اساسية سوف تجد انه بدأ كديانة ..

Kariyerini başlatan çoğu insanın soykırımın yanlış olduğunu düşünme şekliyle ilgili görüşüydü.
وما بدأ حياته المهنية بصيرة أن الطريقة التي كان معظم الناس يفكر بها في الهولوكوست خاطئة.

Bu, laboratuvarımda projeyi başlatan adam, ve bu da işin prostat kısmını yapan adam.
هذا الشخص بدأ المشروع في مخبري و هذا من عمل على تجربة البروستاتا

Savaşı başlatan taraftı, yani liderleri cezalandırılmalıydı.
لقد كانت هى من بدأ الحرب لذلك كان عقاب قادتها أمراً حتمياً

Bunu başlatan sendin. Hiçbir şeyden memnun değilsin.
أنتِ من بدأ هذا، أنتِ لستِ سعيدة بالطريقة التي تجري بها الأمور

Bunca olay yaşadıktan sonra... bizi suçla çok güzel,... oysa her şeyi başlatan sendin.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً من بدأ هذا أيها الطويل العنق؟

Teğmen, sadece karışıklığı başlatan öğrenciyi diskalifiye edebilirim.
أيها الملازم فقط أستطيع إيقاف المتدرب الذي بدأ الشجار

Bunu başlatan kişi ben olduğuma göre bitiren kişi de ben olmalıydım.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

Ünlü Colombo. Her şeyi başlatan salam.
السجق الكولومبى الشهير0 السجق الذى بدأ هذا كله0

Umarım sormamın sakıncası yoktur ama büyük kavgayı başlatan ne?
أتمني أن لا أضايقكِ بسؤالي , ولكن ما الذي بدأ بينكم الخلاف ؟

Unutma ki, tüm bunları Meredith'e arabamla vurup başlatan kişi benim.
تذكروا ، انا الضخص الذي بدأ كل هذا الامر بعد دهسي لمريديث بسيارتي

- Her şeyi başlatan olay.
الحادث الذي بدأ كل شيئ به أخوه لم يقتل نفسه

Ta ki hayatımın dönüşümünü başlatan ve sonsuza dek değiştiren o güne dek.
تبعاً لهذا اليوم تغيرت حياتى إلى الابد اليوم الذى بدأ فيه تحولى

Bunu başlatan iyi insan bitirecekte sadece o olacaktır.
الرجل الصالح الذي بدأ هذا هو الوحيد القادر على انهائه

Ölümcül olmayanlar hakkındaki araştırmayı başlatan oydu.
هذا الشخص هو الذي بدأ بحثاً لصنع أسلحة غير قاتلة

Ortada, çok iğrenç savaşları başlatan birileri var.
هنالك شخص ما في الخارج بدأ بعض الحروب الوسخة

Bu dedikoduyu başlatan fasulyelerimden yememişti.
من بدأ بتلك الشائعه لم يأكل الفاصولياء الخاصة بي

Yangını başlatan kimse, o söndürmek konusunda sorumluluk sahibi olmalı.
الخص الذي أشعل النار، يجب أن يكون مسؤولا عن إطفائها.

Bu savaşın devam etmesi için hiçbir sebep kalmasa da, onu başlatan o ikisi arasında kalmıştır.
هذه الحرب لا تمتلك أي أسباب للإستمرار و مع ذلك تستمر بين الطرفين الذين بدأها

Evet, büyük ayini başlatan cadıyı öldür ki, yaklaşan büyük ölümü bertaraf edebilesin.
أجل صحيح، أقتل الساحرة التي بدأت الطقوس الكبرى ويمكنك تجنب وفاة كبيرة قادمة

Kariyerinizi başlatan proje, bir tesadüf mü yoksa gerçekte neler olduğunu açıklayabilir mi?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟