"başlattı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأ
• بدأت
• بدأوا
• بدأها
• بدأه
• بَدأَ
• شرع
• بدأتها
• بدؤوا
• بدات
• البادئ
• بَدأتْ
• بدأو
• بدأَ
• بَدأَه

Bu eylem, bu gayri resmi, aşağıdan yukarıya gelişen ihlal eylemi, yavaş yavaş, yukarıdan aşağıya doğru olan politikaların dönüşümünü başlattı.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.

Bu da Root and Shoot denilen programı tam olarak burada Tanzanya'da başlattı ve şimdi dünya çapında 97 ülkeye yayılmış halde.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

Ve Lenny ölümü yeni bir mevsim başlattı Johnny'nin akciğerlerinde.
و بمقتل ليني ، بدأ فصل جديد في رئتي جوني

İlk olarak o kadın başlattı. Ben mümkün olduğu kadar kendimi savundum.
تلك المرأة بدأت ذلك أوّلا أنا فقط دافعت عن نفسي بقدر الإمكان

Ve bir çok tartışmaya rağmen Kadın Sağlık İnsiyatifi'ni başlattı.
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية

Bir kısmını o yaptı. Rüzgar. Olayı o başlattı.
هذا بعض مما تسبب بذلك الأوغاد ، هم من بدأوا ذلك بأي حال

İçişleri Bakanlığı'nda bir işe girdi, ama en önemlisi, bir kampanya başlattı.
شغل منصبًا في وزارة الداخلية، ولكن الأهم، أنه بدأ حملة.

Bir adam, karizmatik sesli bir adam, bütün bunu başlattı.
رجل واحد، رجل واحد بصوت مميز، بدأ كل هذا،

Penisilin antibiyotik çağını 1943’de başlattı.
بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943.

O zamandan beri, meclis 60 kez suçlama soruşturması başlattı ancak yalnızca 19 tanesinde suçlama işlemi başlatıldı.
ومنذ ذلك الحين، بدأ مجلس النواب بتحقيقات العزل حوالي 60 مرة، لكن 19 حالة فقط أدت إلى إجراءات عزل حقيقية.

Al Gore: İklimi Koruma Birliği iki kampanya başlattı.
آل غور: لذا فالتحالف من أجل حماية المناخ بدأ حملتين،

Asistanına şaplak atarak o başlattı.
لقد بدأ يضرب مساعدته على مؤخرتها ماذا حدث لوجهك ؟

- Benvolio. kim başlattı bu kanlı kavgayı?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

- Ama o koca budala başlattı. - Kendine dikkat et asker.
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى

lrza tecavüz. Koca burunlu herifin suçu. İlk o başlattı.
محاولة اغتصاب, أنها غلطه كبير الأنف هو بدأ بالمشكله

İlki 1960 yılında Indiana Medical Journal'da yayınlandı ve Goliath'ın boyunda dair bir açıklama ile başlayan bir spekülasyon zinciri başlattı.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

CR: Ve bu sürücüsüz araçlar fikrini başlattı.
ش.ر: وهنا بدأت فكرة السيارة الأوتوماتيكية.

1920'lerdeki şahane bir gölge kuklacısı, daha ayrıntılı gösteriler yapmayı başlattı. Kuklalarla ilgilenmeye başladım
لاعبة دمى كانت رائعة في العشرينات، و التي بدأت عمل أشياء أكثر تفصيلا. أصبحتُ مهتما بالدمى،

Siz başlattınız. Savaşı kim başlattı?
أنتم من بدأ الحرب أنتم من بدأها

Böyle olsun istemedim, ama o başlattı.
لم أكن أريد ذلك ولكن هو من بدأه

Komutan Lassard yeni bir halkla ilişkiler programı başlattı.
كومديت. لازارد بَدأَ برنامج علاقات إجتماعيةِ جديدِ.

Bu savaşı önce Cylonlar başlattı ve milyarların yok olması onları mutlu etmeye yetmedi ve kökümüzü kurutmak için bir galaksiden diğerine bıkıp, usanmadan peşimizden geldiler.
لقد شرع السيلونز أولاً فى هذه الحرب فلابُد أنهم مُقتنعون بصحة الأبادة لملايين للبشر لقد تتبعونا بإستمرار عبر المجرات

Başımıza gelen her boku o başlattı.
كل الأشياء السيئة التي حصلت لناً , هي بدأتها

Olayı onlar başlattı. Birini kaybettiler.
لقد بدؤوا هذه الفوضى و خسروا ضابطا خلالها

Büyük kamuoyu baskısı altında ve davaların sayısının artmasından dolayı hükümet Süper Kahraman Yer Değiştirme Programını başlattı.
تحت الضغط العامّ والعبءالمالي.. للسلسلهالمتزايدهمن الدعاوي! بدات الحكومه وبهدوء برنامج لحماية الخارقون

TV izleyemezsiniz... ilk o başlattı.
لا تستطيعان مشاهدة التلفاز هو البادئ

Jack Binion'ın babası; Benny Binion, Dünya Serisi'ni 1970'te başlattı.
أبّجاكبينون،بِنيبينون, بَدأتْ ألعاب ورلد سيريز للبيسبولُ في 1970.

- Olayı diğerleri başlattı.
لا أعتقد هذا أيها المأمور, هؤلاء الرجال هم من بدأو المشكلة

Bu kan davasını o başlattı ve ben de bitireceğim!
الآن، بدأَ سكب الدم، وأنا أهدف لإنهائه!

Ama o başlattı.
الذي عَمِلَ هو يَعمَلُ... بَدأَه.