"başlayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدأ
• سنبدأ
• البدء
• سيبدأون
• بدء
• ويبدأ
• تبدا
• سيبدا
• فسيبدأ
• ستبدأ
• وسيبدأ
• يبدء
• سيبدء
• سَيَبْدأُ
• سوف يبدأ

Numara yapmaya devam mı edeceksin yoksa hile yapmaya başlayacak mısın?
هل تريد أن تبقي خداع أو كنت تريد أن تبدأ القوادة؟

Çünkü bu savaş başladı mı, ki başlayacak... Kıçımı sana emanet etmek istemem.
لأنه فور اندلاع هذه الحرب و سوف تبدأ لا أريد منك أن تحميني

Şu Hawa Mahal'ı satınca... annen bir şeyler yapıp satmaya başlayacak.
سنبيع منزل والدتك إلى بعض البنائين و الحياة تبدأ من جديد

İnekleri sağmaya ve gaz lambası kullanmaya da başlayacak mıyız?
هل سنبدأ في حلب أبقارنا وأن نستخدم الفانوس '' أيضآ؟

Ve tüm süreç tekrar baştan başlayacak.
عندها كامل حلقة الحياة بإمكانها البدء من جديد

Bana biraz saygı göstermeye başlayacak mısın yoksa bir akvaryuma mı yatırım yapmalıyım?
تريد أن تبدأ بإظهار بعض الأحترام أو عليّ أن أستثمر في حوض الأسماك؟

"Oyun yakında başlayacak, bir akıllar savaşı olacak, ve sonra bir kral devrilecek.
المباراة سوف تبدأ بعد قليل معركة الأذكياء.. ثم ملك سوف يسقط كن حذرا..

Sunum bir saat sonra başlayacak ayrıca Jonathan burada değil.
لكنها لم تبدأ هذه الساعة وجوناثان ليس هنا كما وعدني

Evrak işleri, güvenlikte takılmaya başlayınca, insanlar uçaklarını kaçırmaya başlayacak.
لذالك عندما تتوقف الاوراق عند الامن والناس تبدأ بفقدان رحلاتها

İnsanlar konuşur konuşmaz mikrofonlar açılıp ofisimde kayıt cihazları kaydetmeye başlayacak.
بمُجرّد التقاط لاقط الصوت لحديث الناس، تبدأ المسجلات في مكتبي بالتسجيل.

İnsanlar konuşur konuşmaz mikrofonlar açılıp ofisimdeki kayıt cihazlarına kaydetmeye başlayacak.
بمُجرّد التقاط لاقط الصوت لحديث الناس، تبدأ المسجلات في مكتبي التسجيل.

Ve bunu yaptığınızda, bastığınız zemin biraz da olsa hareket etmeye başlayacak.
وعندما تفعل ذلك، تبدأ القاعدة الأساسية من حولك في التغير قليلا.

Beynimizin tamamı küçülmeye ve körelmeye mi başlayacak ?
هل ادمغتنا سوف تبدأ في التقلص و الضمور؟

Dile getirdiğimiz bilginin kaynağı kuruduğunda neler olacağını düşünmeye başlayacak mıyız?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Tören neredeyse başlayacak sevgilim, ne yapıyorsun?
مرحباً يا عزيزتي, الطقوس على وشك البدء, مالذي تفعلينه؟

Smith'le Burton başlayacak, ilk Smith vuracak.
سميث و بيرتون سيبدأون علي ان يكون سميث الاول

Ringden ayrıldığımda dövüş başlayacak.
ما أن أغادر الحلبة حتى يمكنكم بدء القتال ..

2050 ile birlikte, bir sütun haline gelecek ve ters yüz olmaya başlayacak.
بحلول 2050 سوف يصبح عمودي ويبدأ في الانعكاس

Bayan Simone bugün yeni filmi "Eternity Forever" için çalışmaya başlayacak. 9 yıl önce hikayeyi yazdığımdan beri bu projenin kalbimde özel bir yeri vardır.
الآنسة سيمون سوف تبدا اليوم في عمل جديد لها الخلود الابدي هذا العمل الذي اعتبرة الاقرب والاعز الى قلبي منذ ان كتبتة منذ 9 سنوات

Yarından itibaren "Devriye" sokaklarda çalışmaya başlayacak.
سيبدا غداً، سي. أو. بي سَيُشغّلُ الشوارعَ.

Karbonu toprak bankamıza ekleyebilirsek havaya saldığımız karbondioksidi emmeye başlayacak.
إذا تمكّنا من الحصول عليه في تربتنا، فسيبدأ في إمتصاص ثاني أكسيد الكربون الذي نلوثُ به الهواء.

Yapay yer fıstıklarına olacak olan şey... ...toplumumuzdan hareket ederek... ...burada başlayacak ve en sarhoş... ...en cimri olanı burada toplanacak.
ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا.

Şu anki koşullarınız ne olursa olsun o sadece şu anki gerçekliğinizdir, ve şu anki gerçeklik, bu "sır"rı öğrenmenizle beraber değişmeye başlayacak.
فإن ذلك فقط هو واقعك الحالي وسيبدأ الواقع الحالي بالتغير كنتيجة لمشاهدة هذا والبدء باستعمال السر

Bu dünya yeniden yaratıldıktan sonra temizlik başlayacak.
التى عصف بها المشركين يجب ان يبدء التطهير ويولد هذا العالم من جديد

15 dakika içinde başlayacak bir Adsız Alkolikler toplantısı var.
. لديها اجتماع مدمنى الخمر المجهولين سيبدء بعد ربع ساعة.

Babam artık bana güvenmeye başlayacak dostum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ، رجل، البوب، هو سَيَبْدأُ بالنَظْر لي الآن.

Chris eklememi istedi -- tiyatro şu anda inşa ediliyor, ve bu projenin inşası bir yıl içerisinde başlayacak, ve 2010'da bitecek.
سألنى كريس أن أضيف المسرح هو قيد الإنشاء، و هذا المشروع سوف يبدأ البناء به خلال عام وينتهي في 2010