"baştan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ البداية
• من البداية
• منذُ البداية
• منذ البدايه

Baştan beri bizim keşfimizden kendinize pay çıkarmaya çalışıyorsunuz. Hakkımız olanı istiyoruz.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

O şeyi gemiye almak riskliydi. En Baştan beri bunu biliyorduk.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

Aslında, hepsi sıkışıklık ücretlerini Baştan beri sevdiklerinden eminler.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Evet. Baştan beri olmasa da öyle diyelim. Su alır mısın?
نعم، ليس من البداية ولكن دعينا نقول هذا تريدين بعض الماء؟

Fakat not defterini bırakmıştı, Baştan beri oradaydı.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Eğer Orta Doğu uzmanıysanız, Suriye'nin en Baştan beri önemli olduğunu bilirsiniz.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Baştan beri bildiğim gibi, Junior, masumdu.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية

Ama eğer onu bulabilir ve bir şekilde Scully'i kurtarabilirsem bu tedavinin varlığı, en Baştan beri bir yalana inandığımın kesin bir kanıtı anlamına gelecekti.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Korktum, ama bilirsiniz, en Baştan beri doğruyu söylemeliydim.
أنا كنت، لكنّك تعرف، أنا يجب أن يكون عندي أخبرت الحقيقة منذ البداية.

En Baştan beri seninle çalışmaktan memnun değildim.
أنا مَا تَمتّعتُ بأَعْملُ مَعك منذ البداية.

Willow, ben ve Buffy. Üçümüz Baştan beri birlikteyiz.
ويلو أنا وبافي ثلاثتنا كنا معاً منذ البداية

Hep sevdin. Ta en Baştan beri.
لقد كنت دوماً معجباً بهم منذ البداية تماماً

Bu herifler, Baştan beri, zaman kaybından başka bir şey değildi.
كان هؤلاء الرجال مضيعة للوقت منذ البداية

Ama bana Baştan beri herşey benim suçummuş gibi bakıyordu.
لكنه كان ينظر إليّ وكأن الخطأ خطئي منذ البداية.

Burada Baştan beri dürüst olan tek kişi sensin.
أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

Ne yapmak istediğini Baştan beri biliyor ve gülüyorduk, değil mi Bayan Marple?
لقد علمنا ما انت عليه منذ البداية. تضحك على تحرياتنا, اليس كذلك يا انسة ماربل ؟

Baştan beri işin içindeyim! Hain işinde değil.
،لقد كنت هناك منذ البداية طبعاً ليس بداية الخيانة

Baştan beri bu iş için uygun biri olduğumu biliyorum ve işimi iyi de yapıyorum.
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية . و إننى بارعة فيها

Yani, Baştan beri yapmış olmamız gereken ne varsa yapmalıyız.
لذا دعونا نخبر عنها بالطريقة الواجبة لذلك، من البداية.

Üzgünüm. Senin en Baştan beri bir centilmen olduğunu anlamalıydım.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

İşte bu beyefendinin de Baştan beri yaptığı bu.
وهذا ما كان يقصده هذا السيد المحترم من البداية.

Bunca zamandır tehdit dışarıdaki dünyadan gelir diye kaygılandın ancak Baştan beri senin içindeydi.
كنت قلقًا كل هذا الوقت من أنّ التهديد قد يأتي من الخارج ولكنّه كان بداخلك منذُ البداية

Görevim Baştan beri başarısız olmak içindi.
مهمتى بدءت بالفشل منذ البدايه لقد فقدت كل رجل معي