"baştan sona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من البداية إلى النهاية
• من البداية للنهاية
• الانجيل حرفيا
• من الغلاف للغلاف
• من النهاية للنهاية
• إلى الغلاف
• البداية حتى النهاية
• البداية وحتى النهاية
• بدايتها إلى نهايتها

Yani bu Baştan sona, tüm filmin genel düşüncesi.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Bu bir hafta boyunca, birbirimizin hayat hikâyesini deyim yerindeyse Baştan sona dinledik.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Dün gece Baştan sona tam bir centilmendim.
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية

Hayır, gerçekten izlemeyi kastediyorum Baştan sona, adım adım.
كلا أعنى تغطيته بالفعل من البداية للنهاية ميل بميل

Matthew İncil'i Baştan sona bilirdi ve her şeyi sorgulamaya başladı.
ماثيو يعرف الانجيل حرفيا و بدأ يشكك بكل شيء

Dolayısıyla, Wall Street Journal'a tekrar abone olmak zorunda kaldım ve iş dünyasında ne olup bittiğine vakıf oluduğumu hissedinceye kadar altı ay Baştan sona okudum.
لذا توجب علي إعادة الإشتراك بصحيفة "وول ستريت جورنال" و قراءتها لمدة ستة أشهر من الغلاف للغلاف قبل أن أشعر و كأنه كان لدي مخزوناً حول ما كان يجري في عالم الأعمال مرة أخرى.

Baştan sona toplam dört saniye geçmiş.
مع ما مجموعه أربع ثوان المنقضي من البداية إلى النهاية.

Bütün hikâyeyi Baştan sona kendi kelimelerinle anlatır mısın?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Bebekken söylediğiniz ilk şeyden aşık olduğunuz son kişinin adına kadar hayat hikayeniz Baştan sona buradadır.
المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع، اسم آخر من لديك إعجاب نحوه، قصّة حياتك بأكملها من البداية إلى النهاية.

Hepsi yarım milyon dolar birikim ve Baştan sona kapalı sisteme sahip ürünler için.
مقابل نصف مليار نقدي وسيطرة من البداية إلى النهاية على كل منتج.

Baştan sona. Hiç bir şeyi atlamadan.
من البداية إلى النهاية وأن لا أخلف اي شيئ

Bütün ameliyat, önceki ve sonraki bakımlar. Baştan sona hepsi.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Hikayenizde tek bir doğru bile yok. Baştan sona hepsi yalan.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Senaryoyu Baştan sona okuyacak tonla oyuncu olacak.
لدي زمرة من الممثلين الذين سيقرأونه من البداية للنهاية

Matthew İncil'i Baştan sona bilirdi ve her şeyi sorgulamaya başladı.
ماثيو يعرف الانجيل حرفيا و بدأ يشكك بكل شيء لماذا؟

Baştan sona oku, her şeyi öğren.
تعلّمهُ، من الغلاف للغلاف

Dışarıya kapalı, Baştan sona.
مغلق، من النهاية للنهاية.

Oturup, okurum. Bütün bir dergiyi. Baştan sona.
يمكنني الجلوس و قراءة مجلة كاملة من الغلاف إلى الغلاف

Yani, Baştan sona her şeyi o yaptı.
أعني أنها من قامت بالعمل كله من البداية حتى النهاية

Müthiş bir cinsten geldiği ya da en iyi eğitimi aldığı için değil, ne yaparsa yapsın, o işe Baştan sona yüreğini koyduğu için.
ليس لأنها أصلية او لا لانها تلقت أفضل تدريب وإنما لأنها تبذل كل ما في وسعها حين تفعل أي شيء منذ البداية وحتى النهاية

Bazı günler, Baştan sona rezalettir.
بعض الأيام من بدايتها إلى نهايتها مجرد مصيبة .