"başvurmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتحرير
• اللجوء

Şiddete başvurmadan Sör Loras'ı almanın bir yolu yoktu.
لم يكن هناك أي طريقة لتحرير سير (لوريس) بدون عنف

Şiddete başvurmadan Sör Loras'ı almanın bir yolu yoktu.
لم توجد طريقة لتحرير سير (لوراس) بلا عنف

Bazı dış güçlere başvurmadan, hem bireysel hem de toplu olarak, hayatlarımızda fark yaratacak güce sahip olduğumuzu vurgular.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

İyi yanını düşünün. Şiddete başvurmadan düşmanı etkisiz hale getirebiliriz.
فكر في الأمور الإيجابية يمكننا شل العدو بدون اللجوء إلى العنف

Tercihen şiddete başvurmadan onları tutuklamak isterdim.
مبدئيا اريد القبض عليهم بدون اللجوء الى العنف

Sonra Gabriel Maher var, ki kendisi geleneksel klişelere başvurmadan, değişen cinsiyet aidiyetlerimizin inceliklerini ifade etmemizi sağlayan yeni bir tasarım dili geliştiriyor.
وثم هناك جبريل ماهر، وهو يطور لغة تصميم جديدة لنتمكن من توضيح خفايا هوياتنا الجنسية المتغيرة، دون اللجوء للأنماط التقليدية.

Herhangi biriniz kendini zayıf ya da bezmiş hissederse bu gibi yöntemlere başvurmadan politik temsilcilerimiz olan İnti ya da Rolando'yla konuşmalısınız ya da benimle ve biz de o kişiyi gruptan barışçıl yöntemlerle uzaklaştıracağız.
أي أحد يشعـر بالضعف أو الإحباط... . ليس عليه اللجوء إلى هذه الأساليب...

Samimi olarak deneyeceğiz, pazarlıklar ve şantajlara başvurmadan.
بنزاهة دون اللجوء إلى الصفقات والإبتزاز

Şiddete başvurmadan.
بدون اللجوء للعنف

Reagan ve Gorbachev sonunda bir araya geldi ve nükleer silahlara başvurmadan... karşı tarafı alt etmenin bir yolunu buldu.
( عندما جلس (ريغان وغورباتشوف) أخيراً وجهاً لوجه) ووجدا طريقة حتي تتنافس فيها كلا البلدان بدون اللجوء إلي الأسلحة النووية