"baba gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كأب
• كوالد
• مثل الوالد
• مثل بابا
• مثل سانتا
• مثل أب
• مثل أبي
• بمثابة أب
• مثل الأب

Senden bir gece baba gibi davranmanı istedim ama bunu bile yapamadın.
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

Diğer zamanlarda, itiraf etmeliyim ki, onu kızı gibi sevdim -keşke beni sadece baba gibi sevseydi.
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه مثل ابنته.. ليته أحبني كأب فقط

Sonunda nihayet, gerçek bir baba gibi oğlum Tom'la oynayabiliyordum özgürlüğümü ve hayatımı borçlu olduğum eşim Mary'ye yeniden kocalık yapabiliyordum.
إلى أن استطعت في النهاية ، أن ألاعب إبني توم كأب طبيعي وأصبح زوجاً مرة أخرى لزوجتي ماري والتي أدين لها بحياتي وحريتي

Harika bir baba gibi görünüyorsun.
تبدو كوالد رائع

Bir baba gibi, aç adamlarını doyurmak için yiyecek sağlamak.
على أن أوفر الطعام مثل الوالد لحشو أفواة الرجال الجائعين

Noel baba gibi bacadan inmesini mi?
ينزل من المدخنة مثل بابا نويل؟

Ve o Noel baba gibi giyinmişti?
انت متأكد بأنه كان يلبس مثل سانتا كلوز ؟

Oğullarıyla ilgilenen iyi bir baba gibi.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

Ama sen amca gibi davranıyorsun. Hatta baba gibi.
إنك تتصر مثل عمي، وتتصر مثل أبي نوعاً ما

Çelik yelek giymiyorum, bu yüzden yüzümden vurma lütfen. Bu şapşal yüz hep hoşuma gitmiştir. Bana hep bir baba gibi kucak açtın.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت أريدك أن تعلم أنك كنت بمثابة أب لي

Evet doğru hiçbir şey,Usta'nın sana bir baba gibi olduğunu düşünürdüm, öyle değil miydi?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaşlı bir adamın başını beklemeye mahkûm edildi.
قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

Bunu düşünmekten bizi sen koruyorsun, bir baba gibi.
لوجود أشخاص مثلك يحموننا من معرفتها, كأب

Benden onu bir baba gibi görmemi istedi.
لقد كان يريد أن تكون صورته في مخيلتي كأب يريد الخير لابنه

Çünkü bir baba gibi davranmayı bırakman ve daha çok komşu gibi davranmaya başlaman lazım.
لأن عليك التوقف عن التصرف كأب وتبدأ بالتصرف أكثر كجار

Beni elektrikli kelepçeler ile kaçırdığın ilk günden beri seni bir baba gibi seven aynı adamım.
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني.

Hastanede kötü haber alan bir baba gibi üzüntülü bir şekilde duvara yaslanıp, yere doğru kayıp, şapkamı çıkaracağım.
كأب في مستشفى يتلقى أخبار سيئة سوف أنزلق بحزن على الجدار وأنزع قبعتي

- baba gibi düşünüyorsun da ondan.
. ها لأنّك تفكر كوالد

Aslında bir baba gibi hep orada, gözü üstümdeydi, beni paylardı.
كان دائما هناك... يراقبنى بعيونه يُوجّهنى دائما مثل الوالد, حقيقةَ

Bu adam tıpkı Noel baba gibi.
هذا الرجل صغير مثل بابا نويل

Babanın öfkesi sanki glütensiz kurabiye veren Noel baba gibi bir şeyden olmalı.
غضب أباكي ألغا فرحة عيد الميلاد. مثل سانتا مصنوع من صمغ المجاني.

Biliyor musun baba, gerçekten eğleniyordum. Benimle gerçek bir baba gibi konuştuğunu sanıyordum.
أتعلم لقد استمتعت ظننت أنك تتحدث معي مثل أب حقيقي

imam gibi müttefiklere Hırvatistan'da Lezbiyen bir gruba şarkı sözü yazan bir baba gibi müttefiklere, bir tabuyu onurlandırıp geri çekilen o polis gibi müttefiklere, benim babam gibi müttefiklere, kardeşine yardım edemedi ama üç kızının da rüyalarının gerçek olmasına yardımcı oldu.
حلفاء مثل الإمام, حلفاء مثل الأب الذي يكتب الآن الأغاني لفرقة من السحاقيات في كرواتيا, حلفاء مثل الضابط الذي إحترم حرمانية شئ و تراجع. حلفاء مثل أبي, الذي لم يستطع مساعدة أخته, ولكنه ساعد بناته الثلاثة ليلاحقن أحلامهن.

Daha evvel, beni baba gibi gördüğünü söylediğin için müteşekkirim bu lafı olayların heyecanına kapılarak söylemiş olsan bile.
أقدّر ما قلته لي في وقت سابق حول كوني بمثابة أب لك... حتى وإن قيل في خضم المعركة.

Şöyle de diyebiliriz, küçük ailemiz için baba gibi bir şeyim.
أعتقد أنه يمكنك القول أنني مثل الأب لعائلتنا الصغيرة