"babaannem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتي
• جدتى
• جدّتي

Tahmin edebildiğimiz kadarıyla gözlerinin bozulması, bu güneş tutulmasıyla hiç alakalı değildi. Fakat Babaannem zaten bunun kendi suçu olduğunu düşünerek ölmüştü.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Babaannem de aklını yitirdiğinden bütün ev işleri, yakacak sağlama ve bahçe işleri hep onun üzerine düşmüştü.
وبفقد جدتي لوعيها فإن جميع أعمال المنزل وجمع الوقود.. والعمل بالحقل قد وقع عليه

- Babaannem öyle düşünüyor.
لا أعرف و لكن جدتي تظن أنه علي أن أذهب ما هو رأي أبي ؟

- Babaannem öyle düşünüyor. - Ya babam?
جدتي تقول انه يجب ان اذهب وما هو رأي والدي؟

Ben evde yaşıyorum ve banyomu Babaannem ile paylaşıyorum.
انا اعيش فى المنزل واتشارك فى الحمام مع جدتى

Babaannem Auschwitz'e - ölüm kampına - giden trendeymiş.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Tüm ailem ve ben Real Madrid taraftarıyız. Babaannem size bayılır.
عائلتي يحبون ريال مدريد بجنون جدتي تحبك بشدة

Yani, dedem ve Babaannem her zaman kokuşmuş çorap gibi kokar.
أعني جدي و جدتي لا بأس بهم لكن رائحتهم دائماً مثل الجوارب العفنة

Ve Babaannem; O midye şeyini yapmak için tüm yazını harcayabilirdi.
و جدتي ستتمكن من قضاء صيفها كاملا في صنع الرفوف من أصداف البحر

Babam bir gün eve yeni annemle bir bebek getirdi. Babaannem de oradaydı.
في يوم من الأيام أحضر أبي إلى المنزل زوجته الجديدة وطفلهم كانت جدتي هناك أيضا

Babaannem ve kuzenlerimle ile beyaz bir evde yaşıyorum.
انا اعيش في بيت بسيط مع .. جدتي واقربائي

Benim Babaannem olsaydı bakımevine yatırırdım.
لو كانت جدتي لطلبت أحد المهتمين بالناس الذين يحتضرون موتهم

Çocukken, kendimi iyi hissetmediğimde Babaannem bana çikolatalı kek yapardı.
عندما كُنت طفلاً كانت جدتي تعدّ لي كعك الشوكولا عندما أشعر أني لست بأفضل حال

Ama Babaannem yazdığına göre hazır olduğumu düşünmüş olmalı.
مع انه ان كانت جدتي كتبتها لا بد انها استشعرت أنني جاهزة

Babaannem birkaç yıl önce vefat etti. Aile yadigârı ev bize miras kalmıştı. Ben de gelip tamir edeyim dedim.
توفيت جدتي منذُ بضعة سنوات وورثنا منزل العائلة، فخطر لنا تصليحه

Babaannem seni götürmüyor muydu?
أكانت جدتي ترغمك على الذهاب عندما كنت صغيراً؟

Babaannem şöyle derdi "Masadaki her şeyi yemeden kalkmak yok."
إعتدت أن يكون الأمر كما قالت جدتي لا تقم من الطاولة حتى تأكل كل شيء موجود

Babaannem hafta sonu için çağırdı.
لم افوّت إتصال من العميد أليس كذلك؟ جدتي دعتني لنهاية الإسبوع

Babaannem, gerçek aşk dudaklarda değil, gözlerde olur derdi.
جدتي تقول إن الحب الحقيقي يسكن ليس على الشفاه..

Babaannem utançtan intihar etti, şimdi de kendisini daha iyi hissetmek için burayı müzeye çevirmek istiyor.
جدتي قتلت نفسها بسبب العار والآن يريد أن يجعله متحفاً لكي يشعر بشعور أفضل تجاه نفسه

Babaannem uslu durursam iyileşeceğine dair söz verdi.
لقد وعدتنى جدتى أنكِ سوف تتحسنين، إذا لم أحدث ضوضاءا.

Evet fakat Babaannem 46 yasinda öldü o ise 47 yasina girecek.
اجل، لكن جدّتي ماتت وهي بالـ46، و هو سيبلّغ الـ47.