"babalarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آبائهم
• والدهما
• أبيهم
• أباهم
• أبوهم
• أبائهم
• لوالدهم
• آباء
• اباهم
• ابوهم
• آباءهم
• آبائهن
• أباهما
• أبويهما
• أبيهما

Kurtulmayı başaranlar içinse anne ve babalarının becerilerini öğrenebilecekleri yepyeni bir macera başlıyor.
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة تعلّم مهارات آبائهم

çocukları küçük olduğundan babalarının gücünü göremediler ve ondan bir şey öğrenemediler.
ولكن الولدين لم يتمكنا من تقدير قوة والدهما والتعلم من أخطائه.

Sebebi de babalarının onlara ders vermek için tek kollu adam kullanmasıydı.
منذ ان أستخدم أبيهم رجل ذو ذراع واحد ليلقنهم درساً

Ve eğer sen değişmezsen, babalarının şey olduğunu söylerim onlara şeytani.
وإذا لم تتغير فيجب أن أخبرهم أن أباهم فاسد

Bana en azından bir gün süre verin, hem sürgün edilecek olmam üzerine düşüneyim, hem de babalarının... tamamen terk ettiği çocuklarım için bir an önce yardım arayayım.
أعطني على الأقل يوم للتفكير بشأن المنفى ولسؤال المساعدة لأطفالي لأن أبوهم الآن تركهم بالكامل

O sırada, bir dost, bir dostunun çekicini kaybedecek ve gençler, babalarından kalan ve babalarının bir gece evvel saat sekiz gibi oraya koyduğu eşyaların yerini bilmeyecek.
في تلك الأوقات, سيفقد الصديق مطرقة صديقه ولن يعرف الصغار أين أغراض أبائهم

Annelerinin tecavüze uğradığını ve babalarının parmaklarının doğrandığını gören çocuklarla çalışıyorum.
أعمل مع الأطفال الذين رأوا أمهاتهم يُغتصبن، وأصابع آبائهم تُقطع.

Bir iki gün içinde bebekler kendi anne veya babalarının yüzlerini tanıyarak tepki vermeye başlarlar.
ثم يومين أو ثلاثة بعد ذلك يبدأ الأطفال بلإنتباه إلى وجوه أمهاتهم و آبائهم.

Sekiz yaşında çocuklar babalarının öldürülüşünü izlesin diye mi?
حتى يرى المزيد من الأطفال بسن الثمانية آبائهم وهم يقتلون أمامهم؟

Şimdi çocuklarıma babalarının öldüğünü nasıl söyleyebilirim, onu düşünüyorum.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

şimdi çocuklarıma babalarının öldüğünü nasıl söyleyebilirim, onu düşünüyorum.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Çocuklarımız var. İlk endişem, babalarının cinsel sapık olduğunu... öğrenmemelerini sağlamaktı.
كان إهتمامي الأول التأكّد ألاّ يعرفوا أنّ والدهما كان منحرفاً

Olamaz! Çocuklarıma babalarının bir ödül alacağını görebileceklerini söylemiştim.
أخبرت أطفالي بأنهم يستطيعون رؤية أبيهم وهو يستلم جائزة

babalarının hayatını nasıl kazandığını veya neden sürekli taşındıklarını bilmezlerdi.
لم يعلموا كيف يقتات أبيهم أو لماذا ينتقلون في كثير من الأحيان

Kapıyorsun demek. Geç olmaya başlamıştı zaten. Çocuklarım muhtemelen babalarının nerede olduğunu merak ediyordur.
ها قد أغلقتَ ، الوقت تأخر، أطفالي قد يتسائلون أين ذهب أباهم

Zamanında yetişip Ahmet'in yaşam elmasıyla babalarının hayatını kurtardılar.
لقد وصلوا فى الوقت المناسب لينقذوا أباهم بتفاحة الحياه التى مع أحمد

Arkadaşlarına, vs. babalarının neden bir güvenlik riski olduğunu mu açıklamak zorunda kalacaklar?
هلسينبغيأن يفسروالأصدقائهم... لماذا أبوهم مسجّل خطر؟

On beş yıl sonra, arkadaşların babalarının şirketlerinin sahibi olacaklar.
بعد خمسة عشر سنة، أصدقاؤك سيملكون شركات أبائهم

Hiç de olmaz. Çocuklarım, korkunç babalarının masum kurbanlarından başka bir şey değiller.
بلى على العكس أولادي، ضحايا بريئة لوالدهم الفظيع

Diğer çocukların ana babalarının daha çok boş vakti vardır belki.
لربّما الأطفال الآخرون عندهم آباء لديهم كثير من الوقت بأيديهم

Onlar da babalarının gücünü Harun'un oğullarına pay etti, böylece artan sayıda kurban ve iman ayini için... yeterli sayıda yüce rahibi oldu.
اشترك مع أبناء هارون اكتمال قوة اباهم لتوفير كهنة قيمين بأعداد وافرة بتزايد طقوس التضحيه والعبادة

- Jeffords demişken belki kızlarınız, babalarının çizimlerini çöpe attığını bilmek isterler?
بالحديث عن جيفوردز ربما بناتكم يريدون ان يعلموا ان ابوهم رمى رسوماتهم بالقمامة

babalarının benimle neler yaptığını söyleyebilirdim.
كان يجب أن أخبرهم ما كان يفعله آباءهم معي

Harishchandra, bütün oğulların babaları senin gibi düşünmeye başladığında... kızlar babalarının yanında yük olmayacak.
هاريشاندرا جي، لو فكر آباء كل الأولاد مثلك.. لن تكون البنات أعباء على آبائهن بعد الآن

Ve babalarının sevdikleri için gereken her şeyi yapacağını.
وأن أباهما سيفعل أي شيء من أجل من يحبهم

Kurbanla arkadaş olmasının sebebinin babalarının küçükken birlikte çalışmalarıymış.
قال أنه صديق الضحية لأن أبويهما كانا يعملان معاً.

O kızlar kendi hayatlarından vazgeçmeye razı olabilir ama söz konusu babalarının hayatı olunca o kadar da heveskâr olmayabilirler.
ربما كانت هاتان الفتاتان على استعداد ،للتضحية بحياتيهما ولكن ربما قد لا تظلا بالإصرار .ذاته عندما يتعلق الأمر بحياة أبيهما