"babalarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدهم
• آبائهم
• أبوينا
• أبويهما
• أبيهم
• أبّيهم

Çocuklarımı bir daha göremeyebilirim... ama babalarından bahsettikleri zaman...
لن ارى اطفالي مرة اخرى لكن عندما يتحدثون عن والدهم

Onları babalarından alıp manevi aileye vermek daha zararlı olmaz mı?
ألا تعتقد بأنّه سيكون أكثر ضررًا لأخذ هؤلاء الأطفال بعيدًا عن والدهم الوحيد وتسجيلهم في نظام التبني؟

İnsanlar, anne babalarından da fakir bir hale geliyorlardı. Ve bazen büyükbabalarından da fakir olabiliyorlardı.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

Onları, kendi anne ve babalarından daha iyi kim bulabilir.
بإمكاننا العثور على الجراء بواسطة آبائهم

Annemiz, ikimizin babalarından biriyle asla tekrar birleşmese bile biz yine de kardeş kalacağız.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Dostum, taş gibiler. Bahse varım babalarından nefret ediyorlardır.
إنهن جميلات , أراهن أنهن يكرهن أبويهما

Kardeşler Tanrı Hanedanlarını oluşturmak için birleşirler ve Titanlarla son bir savaşa girerek babalarından evrene hükmetme gücünü alırlar.
"الأشقاء الأن متحدين لكي يكونوا "الأولميب ويحكموا السيطرة على الكون من أبيهم "وفي الصراع الأخير مع "الجبابرة

Çocuklarla babalarından çok zaman geçirmiştir.
صَرفَ وقتَ أكثرَ ب الأطفال مِنْ أبّيهم الخاصِ.

Eğer ikizler genetik olarak öldürmeye uyumlu hale gelirse bunu babalarından almazlar.
ولذا ان كان لدى التوأمين استعداد وراثي للقتل فهم لم يرثوه عن والدهم

Bu hakları bir yıl önce ölen babalarından doğuyor.
والذين ورثوا من والدهم عندما مات من سنة فائته

Torunlarımın başına gelen en iyi şey babalarından uzaklaşmak oldu.
أفضل ما حدث لتلك الفتاتين هو ابتعادهم عن والدهم.

Saat dörtte kalkıyorum çünkü Romen çocukları yakalayıp anne babalarından, teyzelerinden, kardeşlerinden ayıracağım onları bir barınağa yerleştireceğim benim şerefsiz olduğumu düşünecekler, belki de öyleyim çünkü hayatlarını mahvediyorum.
سأنهض في الرابعة فجرا لأختطف أطفالا رومانيين من عائلاتهم، من آبائهم وأمهاتهم، من عماتهم، من أخواتهم

Oğlanlar, isimlerini hep babalarından alırlar.
حسناً، يأخذ الأولاد أسماء آبائهم طوال الوقت

Kızlar hala FGM geçiriyor, okullarını bırakıyor, babalarından bile yaşlı adamlarla evlendiriliyor ve hâlâ daha ergenlik çağında çocuk sahibi oluyorlardı.
كانت الفتيات ما زلن يخضعن للختان وما زلن يتركن المدرسة وما زلن يتزوجن من رجالٍ أكبر من آبائهم وما زلن ينجبن الأطفال وهنّ مراهقات.

babalarından utanıyorlar.
هم خجولان من أبيهم