"babamıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبانا
• والدنا
• لأبي
• لأبينا
• لوالدنا
• بوالدنا

Bu yüzden partiyi polisler dağıtmıştı. babamıza partiden bahsetmişti.
لهذا تم إيقاف الحفل من قبل الشرطة، لأنّها أخبرت أبانا.

Birilerinin babamıza, tekniklerinin zayıf olduğunu söylemesi gerekiyordu.
على أحدهم أن يخبر أبانا أن أساليبه ضعيفة

Sana şu kadarını söyleyeyim- babamıza minnettar olmalıyız.
حسنا سأخبرك شيئا نحن محظوظان أنـّه كان لدينا والدنا

Anne ve babamıza da aynı şekilde.
و والدنا ووالدتنا هذا ما أقوله للأطفال أن نسأل أولا

Sonra babamıza onu ne kadar sevdiğimizi anlatan şarkı söyledik.
وبعدها قمنا بغناء أغنية سخيفة لأبي عن مدى حبّنا له

Bize teselli ve mutluluk sunmak için büyük komünyonu kurmak üzere oğlu İsa Mesih'i yollayan Kutsal babamıza şükranlarımızı sunarız.
نقدم شكرنا لأبينا العليّ، الذي من خلال ابنه المسيح شرع لنا هذا العشاء المقدس لتعزيتنا ومباركتنا

Seni babamıza saygısızlık etmemen konusunda uyarıyorum, Lucifer.
سأقوم بتحذيرك ضد الإساءة لوالدنا ، لوسيفر

Daha da fazlası. babamıza, Papa'ya ihanet etti.
أكثر من ذلك ، خان أبانا ، البابا

Bekle, sen bağlılık yemini ettiğimiz babamıza ihanet etmemizi mi öneriyorsun?
انتظر للحظة كاتاوكا-سان, هل تقترح علينا خيانة أبانا الذي اقسمنا على ولائه؟

Dinleyin, araba babamıza ait.
إستمع, هذه سيارةُ أبانا.

Hiçbirinize zarar vermeyeceğim, ne de babamıza.
لن أؤذي أي منكم أو أبانا

- Hayır babamıza baktığın için asıl ben teşekkür ederim.
-لا شكراً لك أنت لمراقبة أبانا

Kendi Tanrı imajımız zihnimizde babamıza karşı olan hislerimizden gelirmiş
أن مفهومنا للرب يأتي من أحاسيسنا بشأن والدنا

O kadın babamıza iftira attı ve annemizi öldürdü.
هذة المرأة ورطت والدنا فى مخالفات كاذبة .وقتلت والدتنا

babamıza tuzak kuruluyor ve bunu kanıtlamaya başlamamız lazım.
والدنا محل تلفيق، وعلينا الشروع في إثبات ذلك.

Ama babamıza soracak olursan, sana..
إذا سألتَ والدنا على الأرجح سيقول

Ayak işlerinden, köpek gezdirmekten eline geçen parasını biriktirirdi ve anne ve babamıza birşeyler alırdı.
كان يوفر ماله الذي يكسبه من الدورات أو تمشية الكلاب وكان يشتري أشياء لأبي وأمي

Ve oldukça açık ki kardeşimiz babamıza olan sözünü tutmaya niyetli değil.
ومن الواضح أن أخي لا ينوي إيفاء وعده لأبي

- Dedi ki...polislerin yerine şüphelerimizle birlikte babamıza gitmeliymişiz.
قال انه كان يجب علينا ان نذهب مباشرة لأبي مع شكوكنا بدل من رجال الشرطة

Araziler babamıza ait dolayısıyla bize de ait oluyor, öyle değil mi?
هذه الأرض لأبينا هل ستكون ملك لكلينا؟

Eğer babamıza bir şey olursa, senin canını alan da ben olurum.
وإذا حدث شيء ما لأبينا... أنا سَأكُونُ الوحيد الذي سيأَخْذه.

babamıza ne oldu?
قولى لى يا أختى ماذا حدث لوالدنا ؟

Sana gelince! Hasta babamıza bakmak için evimize geldin.
وانتي، لقد اتيتي الى منزلنا لتعتني بوالدنا المريض