"babama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأبي
• ابي
• أبى
• والدى
• ابى
• بأبي
• بوالدي
• لأبى
• وأبي
• والدنا
• لوالدى
• أبّي
• لابي
• كأبي
• أَبَّي

Ve başımı kaldırıp babama baktığımda bana bir şeyler söylemesini istediğimi hatırlıyorum.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

babama vermek üzere fazladan yarı tayın alma hakkı kazanıyor.
حصلت على إذنٍ كي تجلب نصف حصة غذائية إضافية لأبي

Yardım etmeyi reddedip beni düşman belleyecektiniz. babama yaptıkları gibi.
ترفض مساعدتي, تعاملي وكأني العدو تماماً كما فعلو مع ابي

İçeri girin Bayan Hallet, ben de babama oğlunuzdan bahsedeyim.
ادخلى هذا الأستديو سيده هيلت وسوف أخبر أبى عن أبنك

Ben küçük bir çocukken, bir Fransız öldürmek için babama söz verdim.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Anneme göre problemleydi biriydim... ve babama göre de tuhaf biriydim.
لأمي كنت مجرد مشكلة و، اه، لأبي كنت فقط بعض نزوة

Vasiyette babama bir şey olması durumunda burası hakkında herhangi bir şey yazmıyor.
الوصية لم تقل شيئ عن إدارة هذا المكان إذا حدث شيًا ما لأبي

Bir doktor olmayı istediğimi babama söylediğim an beni hastalarını çalmakla suçladı.
عندما قلتُ لأبي أنّني أريد أن أكون طبيباً إتّهمني بمحاولة سرقة زبائنه

babama porno izletmekten vazgeçmeni söylemiştim.
قلت لك ألف مرة ألا تضع أفلامـاً جنسـية لأبي.

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Bir servet avcısıyla evlenmek istediğimi babama nasıl söylerim?
وأقول لأبي إني تزوجت من رجل ربما يكون يبحث عن الثروة؟

Ama lütfen bir iyilik yapın ve babama öldüğümü söyleyin.
و لكن رجاء كن هادئا عندما تخبر ابي بأني مت

Bunu soracak annem ya da yakın bir arkadaşım yok; babama da soramam.
وانا ليس لديه ام لسؤالها او صديقه, وانا بالطبع لا استطيع سؤال ابي.

babama gelip oğluna karşılık, Rachel'ı vermek istediğini söyledi.
انه جاء الى ابي وقال ويل زاكاري، بادلها بادل راشيل

babama şikayet edebileceği bir şey vermiş olacağım, bunu biliyorsun.
سوف اعطى أبى شىء يشتكى منة , تعلمين ذلك أجل

Hayır, otelden bir blok ötede babama rastladım.
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق

En kötü bilgisayarı babama verdiler. Zar zor e-mail atıyorsun.
لا كمبيوتر ابى هو الاسواء لا يصلح الا لارسال البريد

Bu iyi, çünkü annem hala babama aşık ve babam da ona.
لأن أمي لا زالت متمسكة بأبي وهو متمسك بها

Aşık olmadığım biriyle evlenmektense burada kalıp babama bakmayı tercih ederim.
وأفضل أن أبقى وأعتني بوالدي على أن أتزوج شخص لا أحبه.

Bana Ri Jin adını verdiğiniz için sana ve babama çok minnettarım.
لقد كنت شاكرة لكِ و لأبى من اجل تسميتى بـ رى جين

Bana devrettikleri her şeyi, öğrettikleri her güzelliği anneme ve babama anlatmak istiyorum.
أُريدُ إخْبار أمي وأبي بكُلّ الأمور التي حدثت لي الأشياء العظيمة التي علّموني

Kafamızı kuma gömmeyeceğiz Marie. Yoksa bu babama zarar verebilir.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

Bunu yılda iki yada üç aylığına yaparım, ama sezon bittiği zaman, ben... küçük bir dükkanda babama yardım ettiğim işime dönerim.
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

Resmimi asan o restaurant babama ait.
المطعم الذي كَانَ عِنْدَهُ صورتُي مطعمُ أبّي.

Sanırım devlet daireleri babama göre değil.
انا لا اتصور ان المكتب العام مناسب لابي ولكن

Kan bağının önde olduğunu söylüyordun. Bu komik çünkü babama benzemiştin.
أنت تتحدث عن أن الدماء تأتي أولًا وهو الأمر المضحك لأنك بدوت كأبي..

Guy, belki sen içecekler için babama yardım edersin.
غاي، ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ ساعدْ أَبَّي بالمشروباتِ.