"babamdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدي
• أبي
• أبى
• والدى
• ابي
• ابى
• والدنا
• وأبي
• لأبي
• لوالدي
• أبينا
• أبّي
• أَبِّي
• والداي الحقيقيان

Bazen geceleri, horlayan babamdan birkaç adım ileride küçük görülüyorum.
أحيانا في المساء، .. ببضع خطوات بعيدا عن شخير والدي

- Haberi babamdan saklamaya çalışıyordum. Bizi korumaya çalışıyordum. Ve şimdi manşetlere taşınmış.
لقد كنت احاول اخفاء الامر عن والدي , والان هو في الصفحة الاولي..

Bak, babamdan emir almayı senin gibi ben de sevmiyorum.
اسمع، لا أحبّ تلقي الأوامر من والدي أكثر ممّا تحبّ

benim ailemden öğrendiğim şeylerden biri size küçük bir anekdot vereceğim özelliklede babamdan
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

O kelimeyi günde en az on kez babamdan duyuyordum.
سمعت تلك الكلمة من أبي عشر مرات يومياً على الاقل

Aksi takdirde, babamdan dayak yerim. Ama düşün bunu, lütfen.
وإلا سيبرحنى أبى ضرباً لكن فكّرى مليّاً فى الأمر، أرجوكِ

Doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

Bebekken de sevgilim olduğu zamanlarda da her sene babamdan, üzerinde "Her zaman benim sevgilim olacaksın" yazan çiçekler alırdım.
كل عام، منذ أن كنت طفلة، وحتى عندما حصلت على حبيب، أحصل على زهور من والدي مع بطاقة مكتوب عليها،

Evet! babamdan kaldı! ve 43 yıl boyunca parasını ödedi!
‫نعم ، والدي اشتراها ‫ودفع ثمناً لها خلال 43 سنة

Hâlâ stajyer ehliyetim var annemle babamdan bırakmalarını istemem gerekiyor yani.
لدي تصريحي المؤقت لذا علي ان اطلب من والدي ان يوصلاني

Ve o kadar çok para kaybetmiştim ki, faturalarım için babamdan 4.000 dolar borç almak zorunda kaldım,
وفقدت الكثير جداً من الأموال لدرجة أنني اضطررت لاقتراض 4000 دولار من والدي لدفع فواتير عائلتي.

Senaryolar demişken, ilk senaryomu babamdan almıştım.
وبمناسبة الحديث عن التعليمات، أول تعليمات تلقيتها أتت من والدي.

babamdan nefret etmiştim ama aynı ona benzeyen birine aşık olmuştum.
. كرهتُ أبي ، لكني وقعتُ في حُبّ شخص شبيـهً به

Ben daha küçükken annem ölmüş. babamdan başka kimsem kalmadı.
ماتت أمي عندما كنت صغيرة، كل ما لدي هو أبي

babamdan kalan tek şey bu. Bir daha gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية

Bak, babamdan emir almayı senin gibi ben de sevmiyorum.
انظر, أنا ايضا لااحب اخذ الاوامر من أبي مثلك تماما

babamdan yardım istedim ama bu tür şeyler onun ilgisini çekmez.
أنا أحاول أن أجعل أبي يساعدني لكن هذه الاشياء لا تهمه

babamdan daha iyi olduğumu düşünüyordum. Ama hayaleti hâlâ bana yön veriyor.
كنت أظن أننى أفضل من أبى . لكن شبحه لا يزال يغطينى

babamdan biraz daha yaşlı bir beyaz erkek, dedektif eldivenleri giyiyordu.
رجل أبيض, أصغر من والدى فى العمر يرتدى قفازات فى يديه

Ve bu ben büyürken hissettiğim aynı şeydi, ve bütün bu manevi değerler içindeki bu kuralları babamdan duyardım, ki kendisi Baptiz bir vaizdi.
وكانت نفس الشئ في مرحلة نضوجي وكنت اسمع هذه القواعد عن السلوك الاخلاقي من ابي الذي كان وزير المعمدانية

Daha önce hiç yapmamıştım ve bu şeyi babamdan yürüttüm.
انا لم افعل هذا قبل ذلك .لقد سرقت هذا من ابى

Laf aramızda, o para babamdan alabileceğimiz son paraydı.
وبالمناسبة، فإن المال الذي أخذناه من والدنا هو أخر ما سنتلقّاه منه

Annemle babamdan çok şey öğrendik.
كنت على حق. أعني، فعلنا تعلم الكثير من أمي وأبي.

Aslında bu babamdan kaldı. Bu bebeği her gün işte kullanırdı.
في الواقع, إنها لأبي لقد اعتاد أن يستخدما يومياً في عمله

Bay Gupta. Ben hata yaptığımda babamdan bile özür dilemedim.
سيد غوتبا ، انا لم يسبق لي وإن اعتذرت لوالدي

Benden daha iyi, babamdan daha iyisin.
،أنت أفضل صياد رأيته قط أفضل مني ومن أبينا

Aile içi kurallara göre önce babamdan izin almalısın.
القواعد العائلية تقول بأنّك تحتاج إلى أخذ تصريح من أبّي.

babamdan ve Red'den iş teklifi aldığıma inanamıyorum.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أصبحتُ a شغل مِنْ أَبِّي ومِنْ أحمرِ. الآن عِنْدي وظيفتان.

Beni neredeyse tanımayan insanlar bana karşı annemden ve babamdan neden daha nazik?
كيف لناس للتو تعرفت عليهم ..أن يكونوا لطيفين معي أكثر وافضل من والداي الحقيقيان ؟