"baban gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل والدك
• مثل أبيك
• كوالدك
• كأبيك
• مثل ابيك
• مثل والدكِ
• مثل والدكَ
• كأبوكَ
• مثل أباك
• مثل أبيكِ
• مثل أبّيكَ
• مثل والديك
• تشبهين والدك

Sen de spor yazacaksın baban gibi, yoksa oynayacak mısın?
هل تريد ان تكتب عن الرياضة مثل والدك او ستصبح لاعبا؟

baban gibi konuşuyorsun.
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Ve baban gibi sen de çift taraflı çalışıyorsun. Nasıl olduğunu anlat.
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا

baban gibi biri olacağını söylemeni bekliyorum.
أنتظر منك أن تكون مثل أبيك وعلى غراره كرجل

baban gibi bir saha ajanı olmak istediğini biliyorum. Anlıyorum.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Galiba sen de baban gibi zor bir hayat geçirdin.
أنا كنت فتاة صغيرة أصارع من أجل الحياة .. كأبيك

Kekleri baban gibi yiyorsun. İşte burada, tatlım.
أنت تأكل كيك بالكوب مثل والدك هنا يا صغيري

Onu bir duymalısın: "Sen aynı baban gibi olacaksın."
و هو يقول ستكون بطلاً مثل والدك يجب ان تسمعيه

Ömrün boyunca otoyolun ilerisinde oturduğu halde seni hiç arayıp sormayan biyolojik baban gibi.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

- Anne, bunların silahı var. - Bi şey yok canım, onlar da baban gibi asker.
أمي، عندهم أسلحة لا بأس، انهم في الجيش مثل والدك

Crystal, sesim baban gibi gelmeyebilir, ama ben babanım.
كريستال, أنا أعرف بأني صوتي مثل والدك لكني

Yaşlı Obi-Wan'ı ve... baban gibi lanet aptal bir idealist savaşı izleyeceğinden korktu.
خاف من انك تتبع اوبى وان على بعضِ الحمقى يحاربون مثل أبيك

Kiloları nasıl verdin? baban gibi kelepçe mi taktırdın?
الوزن كيف تخلصت منه علاج ثابت مثل أبيك الكبير

Bir rahip FBI'ın kendisini izlediğini fark ediyorsa, baban gibi deneyimli bir kaçak da anlar.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

baban gibi, yalnız ve nefret edilen bir kişi olarak ölmek istemediğini söylemişin.
قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

Bak, seni seviyorum. Bunu biliyorsun Ve tam da baban gibi, büyük bir kalbin var ve tam da onun gibi...
إني أحبك ، وأنت تعلم ذلك ولديك قلب كبير تمامًا كوالدك

Tıpkı baban gibi bir öğrenci kadar heyecanlısın!
كأبيك تماما سعيد كأحد المراهقين ألم يكن شيئا رائعا

Brokoliyi sevmediğini biliyorum, Stewie, ama büyüyüp baban gibi güçlendiğinde bana teşekkür edeceksin.
أنا اعلم انك لا تحب القرنبيط يا ستوي .. ولكنك ستشكرني عندما تكبر لتصبح قويا مثل ابيك

Her sabah saatini ayarlayan baban gibi her günümü seninle beraber geçirmek istiyorum.
وتماما مثل والدكِ الذى نسج الينابيع على الساعه يوميا أرغب فى ان أراكِ يوميا

Sadece kıskançlık bu. Sen yaşlı ve çökük bir ayyaşsın, tıpkı baban gibi.
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

baban gibi ol.
يَكُونُ كأبوكَ.

Bilirsin, çocukken, tıpkı baban gibi olmak istersin.
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك

baban gibi bir adamla evlen.
تزوجي برجل مثل أبيكِ تماما

baban gibi konuşuyorsun.
تَعْرفُ، أنت تَبْدو مثل أبّيكَ.

Annen baban gibi, şehrin dışında kutu gibi bir evin, bir yarısında yaşamak istiyorsan, yanlış adamla evlendin.
إذا كنت تريد أن نعيش فى نصف صندوق أحذية فى الضواحى مثل والديك إذن فقد تزوجتى الرجل الخطأ

Görünüşe göre baban gibi aptalın tekisin, değil mi?
أنت تشبهين والدك المغفل اللطيف,أليس كذلك؟