"babasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والده
• والدها
• والد
• أبيه
• أبيها
• أباه
• ابيها
• ابيه
• أباها
• أبوه
• أبوها
• أبّيه
• أبّيها
• لأبيه
• لوالد

Torununuza babasından bir telefon ya da mektup geldi mi?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Bebek Zeus'un babasından saklandığı en olası yerlerden biri olarak düşünülmüştür.
حيث يعتبر المكان السري الذي وضعته أمه فيه للاختباء من والده

Bazı şeyleri rehin verdi... babasından biraz borç aldı... birazını Katleen den çaldı.
لقد قامت برهن بعض الأشياء واقترضت البعض من والدها وسرقت البعض من كاثلين

Kevin'in babasından. Peru'da olduğumuz zaman vermişti.
والد كيفن أعطاني إياها عندما ذهبنا إلي بيرو

O patlamadan sonra babasından arda kalanlar dizkapağı ve bir torba kabuklu yemişti.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Fakat o zaman da kızınız babasından olur, bir koca kazanmak yerine.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Hayatlarını sizin hayat hikayenize göre şekillendirirler, tıpkı benim anne babamdan etkilendiğim gibi ve belki de Bageye da babasından etkilendi.
ويشكلون حياتهم بحسب قصة حياتك مثلما فعلت أنا مع أبي وأمي، ربما و ربما أبي فعل المثل مع والده

Fetüs babasından da gen almıştır. Ve bu genler kendi hayatta kalma şanslarını arttırmak için annenin kaynaklarından paylarına düşenden fazlasını almaya çalışırlar.
حيثُ أن الجنين يرث جينات من والده كذلك. وتعزز تلك الجينات بقاءها عن طريق أستخلاصها أكثر من حصتها الاصلية من الأم من الموارد.

Ta ki, Han'ın genç oğlunun kalan son canlının bağışlanıp serbest bırakılmasını babasından istediği ana kadar.
حتى انه استمر حتى ابن خان الصغير طلب من والده بان اخر مخلوق على قيد الحياة

Neyse, babasından bahsetmeye başlayana kadar her şey iyi gidiyordu.
على الأقل أنا اعتقدت ذلك على أية حال، الأمور كانت تسير على نحو جيد حتى بدأنا نتكلم عن والده

Sonunda beğendiği bir kadınla tanışıyor, o da, babasından hoşlanıyor.
هو أخيرا يلتفي بفتاة أعجبته و الان هي منجذبه إلى والده العجوز

Madison'ın bu kelimeleri kendi babasından öğrenmiş olabileceği hiç aklına geldi mi?
هل جال بخاطرك ان ماديسون ربما سمعت الكلمة من والدها?

babasından bir hediye olduğunu söylemişti çocukken kaybetmiş.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

babasından ayrıldıktan sonra, her şeyi birlikte yaptık.
بعد انفصالي عن والدها قمنا بعمل كل شيء سوياً

6 çocuğunun 3, bilemedin 4 tanesinin babasından.
من والد ثلاثة أو أربعة بالكثير من أطفالك الستة

Şimdi Isha'nın babasından bu evin de kirasını ödemesini söyle.
الان , أطلب من والد إيشا أن يدفع أجر هذا المنزل أيضا.

Ailen nasıl zengin oldu bilmiyorum ama benim ailem babamın babasının babasından beridir zengin.
انا لم اعرف ان عائلتك غنية لكن منذ ان والد والد والدى .انا لم اكن غنية مرة واحدة قط فى حياتى

Bir çocuğun babasından sert olmasını beklediği gibi askerler de disiplin arar.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط

Vardığım sonuca göre, hisse senetlerinde büyük zarara uğramış, ve katı muhafazakar babasından bunu saklamış.
فقد كل الأسهم التي تاجر بها وأخفى الحقيقية عن أبيه رجل بصرامة العادات المحافظة

Fakat o zaman da kızınız babasından olur bir koca kazanmak yerine.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

"Ondan her şey beklenir" "Aman babasından bahsetmeyin"
لا تعرفي ما سيصبح عليه عندما يكبر لن يذكر أباه.

Öyle olsa bile, ya eski sevgilisinden, ya abisinden, ya da babasından bulmuştur.
إذا كان كذلك، فقد حصلت عليه من صديقها السابق ، اخيها ، ابيها

Niyetim, onu babasından korumaktı. Başka bir şey değil.
لم افكر بشيء سوى حمايته من ابيه لا شيء اخر

babasından o mailleri almaya başladığından beri hayatı allak bullak olmuş durumda.
الحياة تبدو صعبة عليها منذ بدأت تحصل على هذه الرسائل من أباها

Luke sadece bir çiftçi değil, Owen. babasından çok şey taşıyor.
لوك ليس مزارع, أوين عنده الكثير من أبوه

O da babasından izin almadığım sürece, ki bu başka bir zaman konuşulacak bir hikaye.
إلا إن كان رضا أبوها وهذه حكاية ليوم آخر

Onu müzelere götürüp piyano dersi aldırdım hatta saçını benim kuaförümde kestirirdim ama yine de babasından ona bir şeyler geçmiş.
أَخذتُك إلى المتاحفِ وأنا أعطيتُك دروسَ بيانو. وأنا قَصصتُ شَعرَه حتى في محلِ تجميلي. لكن هناك ما زالَ البعض مِنْ أبّيه فيه.

babasından öğrendiğini söylüyor.
لقد تعلمت الفرنسية من أبّيها.

babasından ona acımayacak kadar nefret ediyordu, neredeyse benim kadar.
كانت كراهيته لأبيه, تساوي تقريباً كراهيتي.

Eğer Thinman numarasını yapmasaydım sıkıcı bir işte, sıkıcı sayılarla uğraşıp Dana'nın babasından emir alıyor olacaktın.
إن لم أنجح مع الرجل النحيل، كنت ستعمل في وظيفة مملة، تحتسب أرقام مملة، تستجيب لوالد دانا.